1
00:00:43,114 --> 00:00:45,359
Moji starši so umrli, ko
Bila sem zelo mlada.

2
00:00:45,360 --> 00:00:47,627
Poslali so me živet k teti,

3
00:00:47,628 --> 00:00:50,814
Gospa Reed in imeli
otroci pri vratih v dvorani.

4
00:00:52,015 --> 00:00:54,999
Tistih 10 let, ki sem jih preživel
njihova neprijaznost in krutost.

5
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Niso me ljubili,
Nisem jih mogel ljubiti.

6
00:01:07,032 --> 00:01:10,802
Tam boš ostal do jutra.
Teta, ne, ne morem zdržati.

7
00:01:11,064 --> 00:01:13,343
Storil boš, kot ti bo povedano.

8
00:03:53,982 --> 00:03:56,215
Prečastiti gospod Brocklehurst, gospa.

9
00:03:56,996 --> 00:03:57,764
Janez.

10
00:04:08,987 --> 00:04:11,122
Dober dan,
G. Brocklehurst.

11
00:04:12,246 --> 00:04:13,442
Gospa Reed.

12
00:04:15,076 --> 00:04:16,356
Pridi sem.

13
00:04:22,964 --> 00:04:23,940
Moji otroci.

14
00:04:25,467 --> 00:04:26,489
Očarljivo.

15
00:04:28,066 --> 00:04:32,817
čaj?
Morda samo tokrat.

16
00:04:35,701 --> 00:04:39,455
Molite, sedite.

17
00:04:40,059 --> 00:04:41,672
John, dragi,

18
00:04:42,145 --> 00:04:43,681
bi šel in našel to

19
00:04:43,946 --> 00:04:45,445
ubogo dekle?

20
00:04:45,704 --> 00:04:46,643
Ja, mama.

21
00:04:47,977 --> 00:04:49,511
To je bilo zelo

22
00:04:49,990 --> 00:04:51,916
težka odločitev, g. Brocklehurst.

23
00:04:52,176 --> 00:04:53,627
pridi no
Ona gre!

24
00:04:53,891 --> 00:04:57,489
Hura! Nikoli ji ne bo všeč.
Ne morem verjeti.

25
00:04:57,552 --> 00:04:59,007
Njena mati ...

26
00:04:59,739 --> 00:05:02,566
je bila sestra mojega pokojnega moža.

27
00:05:04,026 --> 00:05:06,806
Poročila se je z duhovnikom,
brez denarja.

28
00:05:07,027 --> 00:05:08,990
Nato sta oba starša umrla

29
00:05:09,385 --> 00:05:12,166
tifusa, ko je bila
star nekaj mesecev.

30
00:05:12,385 --> 00:05:14,008
Ste njen edini sorodnik?

31
00:05:14,073 --> 00:05:15,828
Obstaja...

32
00:05:16,430 --> 00:05:17,541
stric.

33
00:05:18,747 --> 00:05:19,941
Očetov brat.

34
00:05:20,248 --> 00:05:22,296
Živi pa v tujini v...

35
00:05:22,905 --> 00:05:24,782
Madeira,
Nič nisem vedel o njem.

36
00:05:27,235 --> 00:05:28,125
Pojdi naprej.

37
00:05:30,922 --> 00:05:32,372
Naredil sem, kar sem lahko

38
00:05:32,809 --> 00:05:33,869
za otroka,

39
00:05:34,138 --> 00:05:35,248
ampak ona ima

40
00:05:36,495 --> 00:05:38,337
namerna trmasta narava.

41
00:05:39,984 --> 00:05:41,301
Ah, tukaj je.

42
00:05:43,757 --> 00:05:45,342
To je Jane Eyre.

43
00:05:47,316 --> 00:05:50,742
Jane, to je gospod Brocklehurst
šole Lowood.

44
00:05:51,531 --> 00:05:52,727
Kako ste, gospod?

45
00:05:53,460 --> 00:05:56,325
Slišim, da si hudoben otrok,
Jane Eyre.

46
00:05:57,833 --> 00:05:59,589
Naj te pregledam.

47
00:06:06,752 --> 00:06:09,276
Vem kje
hudobni gredo po smrti?

48
00:06:11,468 --> 00:06:12,272
V pekel.

49
00:06:14,512 --> 00:06:16,304
Kaj je pekel?

50
00:06:16,385 --> 00:06:17,955
Mi lahko to poveš?

51
00:06:19,215 --> 00:06:20,800
Jama polna ognja.

52
00:06:21,315 --> 00:06:25,121
In če bi rad padel
v to jamo in

53
00:06:25,347 --> 00:06:27,442
in tam goreti za vedno?

54
00:06:28,518 --> 00:06:29,493
Ne, gospod.

55
00:06:30,061 --> 00:06:31,207
Kaj morate storiti

56
00:06:31,520 --> 00:06:32,628
se temu izogniti?

57
00:06:34,778 --> 00:06:36,278
Bodite zdravi in ​​​​ne poginite.

58
00:06:38,251 --> 00:06:39,566
Tako je, kot sem rekel.

59
00:06:40,222 --> 00:06:42,490
Morate opozoriti njene učitelje

60
00:06:42,895 --> 00:06:44,774
da pazi nanjo,

61
00:06:45,656 --> 00:06:48,692
in varovati
proti njeni najhujši krivdi,

62
00:06:49,985 --> 00:06:51,521
nagnjenost k prevari.

63
00:06:53,072 --> 00:06:54,182
Prevara?

64
00:06:55,388 --> 00:06:58,253
Tega ne toleriramo
v Lowoodu.

65
00:06:58,517 --> 00:07:00,308
Zato sem ti pisala.

66
00:07:01,903 --> 00:07:04,378
Želim si, da bi bila
vzgojen na način

67
00:07:04,604 --> 00:07:06,055
ustreza njenim obetom.

68
00:07:06,578 --> 00:07:08,284
Da bi bil uporaben,

69
00:07:08,721 --> 00:07:10,343
biti ponižen.

70
00:07:10,908 --> 00:07:14,286
In... Glede dopusta...

71
00:07:16,510 --> 00:07:17,925
raje bi ...

72
00:07:18,654 --> 00:07:20,446
če jih je porabila...

73
00:07:21,141 --> 00:07:22,079
z vami.

74
00:07:22,641 --> 00:07:23,532
seveda

75
00:07:26,370 --> 00:07:27,263
pridi

76
00:07:30,059 --> 00:07:31,986
Prevara je greh.

77
00:07:32,461 --> 00:07:34,472
To je podobno neresnici.

78
00:07:34,946 --> 00:07:38,922
In vsi lažnivci bodo
preživeti večnost v tem jezeru,

79
00:07:39,191 --> 00:07:41,544
goreče z
žveplo in ogenj.

80
00:07:42,577 --> 00:07:45,492
Nisem goljufiv.
Oprostite?

81
00:07:45,894 --> 00:07:47,515
Nisem goljufiv,

82
00:07:48,123 --> 00:07:49,709
in nisem lažnivec.

83
00:07:50,354 --> 00:07:53,352
če bi bil,
Moral bi reči, da sem te ljubil.

84
00:07:54,727 --> 00:07:56,262
ne ljubim te,

85
00:07:56,528 --> 00:07:59,441
Najslabše od vseh te ne maram
na svetu...

86
00:07:59,657 --> 00:08:00,376
razen tvojega sina.

87
00:08:00,600 --> 00:08:02,270
Tvoje torbe, Jane Eyre.

88
00:08:07,731 --> 00:08:08,926
Ali ste videli

89
00:08:09,790 --> 00:08:11,411
kakšen hudoben otrok je?

90
00:08:12,063 --> 00:08:14,331
Ne bojte se, gospa Reed,

91
00:08:14,591 --> 00:08:17,591
v Lowoodu bomo
ukrotiti njen neukrotljivi duh.

92
00:09:10,316 --> 00:09:11,289
Blato.

93
00:09:14,302 --> 00:09:15,498
Postavite tega otroka nanjo.

94
00:09:24,293 --> 00:09:25,353
Vidiš to ...

95
00:09:25,679 --> 00:09:27,557
to dekle?

96
00:09:31,553 --> 00:09:34,113
Ime ji je Jane Eyre.

97
00:09:34,498 --> 00:09:36,459
Bodite previdni
proti njej.

98
00:09:37,499 --> 00:09:38,645
Izogibajte se njeni družbi.

99
00:09:40,044 --> 00:09:42,312
Izključi jo
vaših pogovorov.

100
00:09:43,473 --> 00:09:46,167
to dekle,
dobro jo poglej,

101
00:09:46,373 --> 00:09:48,130
ta punca je lažnivka.

102
00:09:50,732 --> 00:09:52,780
Naj stoji tam ves dan.

103
00:09:53,019 --> 00:09:54,555
Ne bo imela hrane.

104
00:09:55,292 --> 00:09:58,413
In naj nihče ne govori z njo.

105
00:10:07,741 --> 00:10:08,630
Alice.

106
00:10:09,541 --> 00:10:10,737
Bodite pozorni.

107
00:10:12,714 --> 00:10:14,214
Nazaj k svojim lekcijam.

108
00:10:21,889 --> 00:10:25,096
Oprosti mi, Gospod,

109
00:10:25,319 --> 00:10:28,234
za tvojega dragega sina,

110
00:10:28,491 --> 00:10:34,016
slabo, da sem ta dan
so naredili.

111
00:10:34,422 --> 00:10:37,068
To s svetom,

112
00:10:37,295 --> 00:10:38,270
sebe

113
00:10:38,581 --> 00:10:40,203
in ti,

114
00:10:40,424 --> 00:10:43,253
Jaz, tukaj spim,

115
00:10:43,513 --> 00:10:46,683
pri miru lahko.

116
00:10:47,243 --> 00:10:48,523
Naj poje.

117
00:10:50,586 --> 00:10:55,938
Naj bo moja duša
na tvoj pokoj,

118
00:10:57,146 --> 00:10:59,841
in s sladkim spanjem

119
00:11:00,061 --> 00:11:02,755
moje veke se zaprejo.

120
00:11:02,977 --> 00:11:05,891
Lahko spim

121
00:11:05,950 --> 00:11:08,512
močnejša izdelava

122
00:11:08,823 --> 00:11:11,347
služiti svojemu Bogu

123
00:11:11,466 --> 00:11:15,661
ko se zbudim.

124
00:11:29,731 --> 00:11:30,450
Jane.

125
00:11:32,333 --> 00:11:33,309
Kaj?

126
00:11:36,506 --> 00:11:38,299
Malo kruha in sira.

127
00:11:39,079 --> 00:11:40,055
Hvala.

128
00:11:47,911 --> 00:11:48,972
kako ti je ime

129
00:11:49,927 --> 00:11:51,037
Helen Burns.

130
00:11:52,286 --> 00:11:54,077
Hvala, Helen.
Bog te blagoslovi.

131
00:11:56,471 --> 00:11:58,057
In tudi ti, Jane.

132
00:12:01,059 --> 00:12:02,035
Lahko noč.

133
00:12:26,598 --> 00:12:27,658
Roke...

134
00:12:29,385 --> 00:12:30,360
pokrov motorja...

135
00:12:30,972 --> 00:12:31,912
Čevlji.

136
00:12:34,016 --> 00:12:34,906
Roke.

137
00:12:35,589 --> 00:12:36,585
pokrov motorja.

138
00:12:36,804 --> 00:12:38,119
Bonnet, Jones!

139
00:12:41,733 --> 00:12:43,013
Burns, ti si na strani

140
00:12:43,234 --> 00:12:44,429
vaših čevljev.
Prste na nogah takoj.

141
00:12:46,751 --> 00:12:48,031
Tvoja brada štrli.

142
00:12:49,023 --> 00:12:50,132
Glavo gor!

143
00:12:50,609 --> 00:12:53,135
ne bom imela
ti tako sloven.

144
00:12:54,168 --> 00:12:55,620
Pokrij si usta!

145
00:12:58,284 --> 00:13:00,589
Umazano, neprijetno dekle.

146
00:13:01,328 --> 00:13:03,120
Niste očistili
tvoji nohti.

147
00:13:03,642 --> 00:13:05,057
Voda je bila zmrznjena.

148
00:13:05,272 --> 00:13:06,858
To ni opravičilo.

149
00:13:10,331 --> 00:13:11,391
Prinesi mi brezo.

150
00:13:16,806 --> 00:13:18,342
Trmasto dekle.

151
00:13:20,136 --> 00:13:22,185
Nič vas ne bo pozdravilo

152
00:13:22,309 --> 00:13:23,266
tvojega

153
00:13:23,267 --> 00:13:25,229
sleherne navade.

154
00:13:25,667 --> 00:13:27,373
Oprostite, gospodična Scatcherd.

155
00:13:28,626 --> 00:13:29,772
Odloži ga.

156
00:13:31,969 --> 00:13:33,164
Čistoča...

157
00:13:33,898 --> 00:13:35,776
je poleg pobožnosti.

158
00:13:39,301 --> 00:13:40,971
Čas za vaše lekcije.

159
00:13:45,775 --> 00:13:49,373
Zdaj si nam uničil dan!
Nihče te ne mara.

160
00:13:50,534 --> 00:13:53,009
Pojdi sedi,
Se vidiva čez minuto.

161
00:14:04,755 --> 00:14:07,876
Kdo te je naučil risati?
Učil sem se sam.

162
00:14:08,142 --> 00:14:10,494
Včasih sem gledal
knjige moje tete

163
00:14:10,715 --> 00:14:12,640
in kopirajte slike.

164
00:14:12,858 --> 00:14:15,382
Zelo dobro rišeš.
res ne.

165
00:14:15,644 --> 00:14:18,119
Ti delaš. Imate darilo.
imaš srečo.

166
00:14:22,077 --> 00:14:22,844
Helen.

167
00:14:24,306 --> 00:14:27,257
Lahko narišem tvoj portret?
jaz?

168
00:14:29,194 --> 00:14:30,254
ja

169
00:14:31,337 --> 00:14:34,202
Snemi pokrov motorja,
imaš lepe lase.

170
00:15:09,840 --> 00:15:12,790
... se zdi primerno
nas še enkrat obremenjujejo.

171
00:15:14,541 --> 00:15:15,480
Kdo je to dekle

172
00:15:15,741 --> 00:15:16,887
z rdečimi lasmi?

173
00:15:17,971 --> 00:15:20,020
Burns, gospod. Helen Burns.

174
00:15:29,677 --> 00:15:31,175
Burns, stopi naprej.

175
00:15:39,837 --> 00:15:41,033
Nečimrnost.

176
00:15:41,525 --> 00:15:43,109
Vidiš to nečimrnost?

177
00:15:43,367 --> 00:15:46,232
Dolgi skodrani lasje,
množice rdečih kodrov.

178
00:15:46,882 --> 00:15:49,103
V nasprotju z našimi načeli.

179
00:15:49,371 --> 00:15:50,516
Veš to.

180
00:15:50,743 --> 00:15:52,411
Bila je moja krivda, gospod.

181
00:15:52,672 --> 00:15:54,170
Rekel sem ji, naj ga sleče.

182
00:15:54,387 --> 00:15:57,508
To ni njen pokrov motorja.
To so njeni lasje, njena nečimrnost.

183
00:15:57,731 --> 00:16:00,767
Ne gre za nečimrnost, gospod Brocklehurst.
Helen s

184
00:16:01,032 --> 00:16:02,531
lasje se naravno kodrajo.

185
00:16:02,747 --> 00:16:06,173
In ali ne greši
tudi naravno?

186
00:16:06,250 --> 00:16:08,662
Slišal sem, da te uči discipline.

187
00:16:09,479 --> 00:16:11,478
Tukaj sem, da popravim naravo,
Tudi vi gospodična Temple.

188
00:16:11,694 --> 00:16:14,340
Bom uredil tako
to te ne užali.

189
00:16:15,153 --> 00:16:18,444
Ni problem, da me užališ.
Otrokova

190
00:16:18,668 --> 00:16:20,716
nečimrnost je treba zatreti.

191
00:16:20,868 --> 00:16:23,392
Odmakni se daleč od mene

192
00:16:23,698 --> 00:16:25,406
nečimrnosti in laži.

193
00:16:26,527 --> 00:16:28,113
Pregovori.
Poglavje 30, verz 8.

194
00:16:30,087 --> 00:16:32,563
Njeni lasje bodo odrezani.
ne!

195
00:16:34,247 --> 00:16:36,551
Je kdo govoril?

196
00:16:36,776 --> 00:16:39,727
Kaznoval bi jo za način
Bog jo je ustvaril?

197
00:16:42,207 --> 00:16:43,487
Prinesi škarje.

198
00:16:47,566 --> 00:16:49,102
Ti, Jane Eyre.

199
00:16:56,571 --> 00:16:57,630
Ste slišali?

200
00:16:59,816 --> 00:17:02,290
Ne bom te več vprašal.

201
00:17:55,766 --> 00:17:58,120
Vaši lasje bodo
kmalu spet rastejo.

202
00:18:01,813 --> 00:18:04,897
In če je ponovno odrezan,
spet bo zrasel.

203
00:18:06,786 --> 00:18:09,347
In bo
lepši kot prej.

204
00:18:15,790 --> 00:18:17,155
Pridi v posteljo.

205
00:18:25,637 --> 00:18:28,502
Prepričan sem, da čutiš
žal za sebe.

206
00:18:30,782 --> 00:18:32,061
Prepričan sem, da vsi

207
00:18:32,282 --> 00:18:36,049
zavidam drugim dekletom, ki se zdijo
biti blagoslovljen s srečnejšim življenjem.

208
00:18:37,298 --> 00:18:38,530
Ampak ti...

209
00:18:38,799 --> 00:18:41,921
so bili vsi blagoslovljeni
z inteligenco.

210
00:18:42,688 --> 00:18:46,603
Inteligenca
in ustrezno izobrazbo

211
00:18:46,860 --> 00:18:50,067
vam bo dala neodvisnost
duha,

212
00:18:50,188 --> 00:18:52,211
in to je
največji blagoslov od vseh.

213
00:18:53,283 --> 00:18:56,314
Edino, kar je pomembno
v tvojem življenju

214
00:18:56,383 --> 00:18:58,928
je biti v harmoniji
z Bogom.

215
00:18:59,144 --> 00:19:01,932
kaj je to
Pridi v posteljo.

216
00:19:02,878 --> 00:19:03,830
Pojdi spat!

217
00:19:04,491 --> 00:19:06,120
Takoj!
Vsi vi!

218
00:19:06,344 --> 00:19:07,325
Gospodična Temple!

219
00:19:15,568 --> 00:19:17,848
Skrbi me za Helen Burns.

220
00:19:18,155 --> 00:19:21,512
Njen kašelj je hujši.
Večina jih ima kašelj.

221
00:19:21,861 --> 00:19:23,798
Mislim, da bi morali poklicati zdravnika.

222
00:19:26,387 --> 00:19:28,583
Samo gospod Brocklehurst
lahko to stori.

223
00:19:29,406 --> 00:19:31,550
Potem se bom pogovoril z njim.

224
00:19:32,120 --> 00:19:33,799
Ne, gospodična Temple.
bom

225
00:21:01,218 --> 00:21:01,940
Helen?

226
00:21:04,839 --> 00:21:05,696
Jane?

227
00:21:07,726 --> 00:21:08,928
Si to ti?

228
00:21:13,372 --> 00:21:15,003
Kaj delaš tukaj?

229
00:21:15,700 --> 00:21:16,816
Minilo je enajst.

230
00:21:19,863 --> 00:21:21,970
Nisem mogla spati
dokler te nisem videl.

231
00:21:26,067 --> 00:21:27,221
Vaše noge so bose.

232
00:21:28,713 --> 00:21:29,829
lezi.

233
00:21:30,695 --> 00:21:33,490
Pokrijte se
z mojo odejo.

234
00:21:48,079 --> 00:21:49,315
ne joči

235
00:21:50,577 --> 00:21:51,998
Ne smeš jokati.

236
00:21:52,774 --> 00:21:54,576
Prosim, ne zapusti me.

237
00:21:57,774 --> 00:21:59,575
Spet bova skupaj.

238
00:22:00,634 --> 00:22:01,668
kdaj?

239
00:22:01,669 --> 00:22:02,478
kje

240
00:22:04,179 --> 00:22:04,979
biti skupaj

241
00:22:05,290 --> 00:22:06,441
V nebesih...

242
00:22:06,728 --> 00:22:07,793
za vedno in vedno.

243
00:22:08,495 --> 00:22:09,611
Bomo?

244
00:22:11,296 --> 00:22:14,605
Ne verjameš temu?
ne vem

245
00:22:18,104 --> 00:22:21,497
Moraš verjeti, Jane.
Morate verjeti ...

246
00:22:21,938 --> 00:22:24,083
Bog bo poskrbel za nas.

247
00:22:29,048 --> 00:22:30,115
lahko noč,

248
00:22:30,514 --> 00:22:32,021
najdražja Jane.

249
00:23:13,022 --> 00:23:14,022
Helen!

250
00:23:15,684 --> 00:23:16,837
G. Brocklehurst.

251
00:23:17,709 --> 00:23:19,032
G. Brocklehurst.

252
00:23:20,566 --> 00:23:22,106
Našel sem jo, gospod.

253
00:23:28,825 --> 00:23:29,718
Opekline.

254
00:23:31,362 --> 00:23:32,563
Opekline.

255
00:23:42,978 --> 00:23:44,092
Poskrbel bom za to.

256
00:23:56,389 --> 00:23:58,187
Ne žaluj, Jane.

257
00:23:59,829 --> 00:24:01,848
Odšla je na boljši kraj.

258
00:24:04,131 --> 00:24:05,894
Naj se Bog usmili
na njeni duši.

259
00:24:06,945 --> 00:24:07,973
Pridi, Jane.

260
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
Pohitite, trener je tukaj.

261
00:25:19,982 --> 00:25:22,430
Upam, da ne misliš
Nehvaležna sem.

262
00:25:22,649 --> 00:25:24,791
Nehvaležna,
kaj misliš

263
00:25:25,316 --> 00:25:28,792
Odkar sem prišel v Lowood,
bil si moj edini prijatelj.

264
00:25:29,016 --> 00:25:30,252
Poleg Helene.

265
00:25:30,624 --> 00:25:33,415
Čutim, da te zapuščam.
Ne, ne.

266
00:25:34,410 --> 00:25:35,953
Ne smeš misliti tega.

267
00:25:36,992 --> 00:25:38,227
Ne. Dobro je

268
00:25:38,583 --> 00:25:41,287
in primerno zate
začeti novo življenje.

269
00:25:42,842 --> 00:25:44,469
Želim si, da bi lahko prišel.

270
00:25:45,095 --> 00:25:46,122
Hvala.

271
00:25:49,309 --> 00:25:50,216
ampak...

272
00:25:50,858 --> 00:25:53,391
Verjamem, da je to božja volja
Tukaj sem.

273
00:25:54,645 --> 00:25:55,757
Ne morem oditi.

274
00:26:05,356 --> 00:26:06,249
Bog te blagoslovi.

275
00:26:20,627 --> 00:26:23,502
Koliko še?

276
00:26:31,801 --> 00:26:33,122
Če gospodična Eyre,

277
00:26:33,349 --> 00:26:36,959
ki se je oglasil v Yorkshiru
Glasnik prejšnji četrtek,

278
00:26:37,351 --> 00:26:38,978
je v položaju dati

279
00:26:39,201 --> 00:26:40,914
zadovoljive reference

280
00:26:41,137 --> 00:26:43,755
glede značaja
in usposobljenost,

281
00:26:43,976 --> 00:26:45,681
situacija je lahko
ponudil ji.

282
00:26:46,201 --> 00:26:48,138
Samo en učenec je,

283
00:26:48,355 --> 00:26:51,197
punčka
mlajši od deset let.

284
00:26:51,587 --> 00:26:54,552
Plača je 30 funtov
na leto.

285
00:26:55,077 --> 00:26:56,790
Zahtevana je gdč. Eyre

286
00:26:57,014 --> 00:27:00,496
poslati reference, ime,
naslov

287
00:27:00,721 --> 00:27:04,801
in vse podrobnosti
gospe Fairfax, Thornfield Hall.

288
00:27:17,600 --> 00:27:20,654
Lepo bo
izstopiti in se raztegniti.

289
00:27:20,875 --> 00:27:22,297
Zbogom, gdč.
Adijo.

290
00:27:22,556 --> 00:27:23,793
Zbogom, mlada punca.

291
00:27:48,871 --> 00:27:50,072
Vstopite, gospodična.

292
00:27:55,031 --> 00:27:55,803
vstopi.

293
00:27:59,426 --> 00:28:00,196
Leah!

294
00:28:00,845 --> 00:28:02,648
To je nova guvernanta.

295
00:28:17,427 --> 00:28:19,105
Bi mi sledili, gospodična?

296
00:28:24,103 --> 00:28:25,342
Gospa Fairfax.

297
00:28:27,638 --> 00:28:28,703
Gospa Fairfax.

298
00:28:29,232 --> 00:28:30,127
Gospodična Eyre.

299
00:28:33,754 --> 00:28:35,471
Kako si, draga moja?

300
00:28:36,168 --> 00:28:39,098
To je dolgočasno potovanje.
Zagotovo ste zamrznjeni.

301
00:28:39,244 --> 00:28:40,446
Naj ti pomagam.

302
00:28:41,786 --> 00:28:43,930
Ne delajte si težav.
Brez težav.

303
00:28:44,372 --> 00:28:48,244
Vaše roke morajo biti otrple od mraza.
Pridi k ognju

304
00:28:48,680 --> 00:28:49,881
in se ogrej.

305
00:28:50,075 --> 00:28:51,791
tam.
In upam si trditi

306
00:28:52,513 --> 00:28:55,087
topla pijača bi bila
tudi zelo dobrodošel.

307
00:28:55,315 --> 00:28:56,517
sladkor?
Ne, hvala.

308
00:28:56,780 --> 00:28:58,544
Leah, odreži sendvič ali dva.

309
00:28:59,537 --> 00:29:01,166
Sedi, draga moja.
Hvala.

310
00:29:01,234 --> 00:29:02,205
Ključ.

311
00:29:02,467 --> 00:29:05,003
Kaj?
Ključ, ga. Fairfax.

312
00:29:08,196 --> 00:29:09,004
Tukaj.

313
00:29:09,205 --> 00:29:12,599
Če je Adele še vedno budna,
prosi jo, naj pride dol.

314
00:29:12,912 --> 00:29:14,233
Da, gospa Fairfax.

315
00:29:15,152 --> 00:29:18,545
Otrok obdrži
najbolj nemogoče ure.

316
00:29:18,943 --> 00:29:20,056
Njena mati

317
00:29:20,623 --> 00:29:23,158
verjetno jo je držal pokonci
cel večer.

318
00:29:23,423 --> 00:29:24,576
Ali ni tvoja hči?

319
00:29:25,577 --> 00:29:27,599
Oh, ne, ne.

320
00:29:28,248 --> 00:29:30,649
Ne, ime ji je Varens...
Adele Varens.

321
00:29:30,868 --> 00:29:32,719
Ne, nimam družine.

322
00:29:36,642 --> 00:29:39,569
Vesel sem, tako sem vesel

323
00:29:39,829 --> 00:29:40,981
prišel si.

324
00:29:41,569 --> 00:29:45,478
Tu se človek lahko počuti tako osamljenega,
predvsem pozimi.

325
00:29:46,222 --> 00:29:50,486
Meni bo najbolj prijetno
imeti nekoga za pogovor

326
00:29:50,703 --> 00:29:52,419
pod pogoji enakosti.

327
00:29:53,460 --> 00:29:54,920
Seveda, da se prepričam,

328
00:29:55,272 --> 00:29:59,401
Janez in njegova žena Lea
so zelo pošteni ljudje...

329
00:30:00,354 --> 00:30:02,549
Tukaj je vaš naboj.

330
00:30:03,216 --> 00:30:04,367
Pridi, Adele.

331
00:30:05,886 --> 00:30:07,564
Ta gospa te bo naučila

332
00:30:07,825 --> 00:30:10,053
in narediti pametno žensko
od vas.

333
00:30:11,659 --> 00:30:12,687
Moja guvernanta?

334
00:30:12,753 --> 00:30:15,939
Tako je prav.
Lahko me kličete gospodična Eyre.

335
00:30:16,159 --> 00:30:18,952
Govoriš francosko!
Lahko govorimo v francoščini?

336
00:30:19,217 --> 00:30:22,439
Da, Adele, vendar smo
zdaj z gospo Fairfax,

337
00:30:22,664 --> 00:30:24,629
in v njeni prisotnosti
je bolj vljudno,

338
00:30:24,630 --> 00:30:26,191
če poskušamo govoriti v angleščini.

339
00:30:26,410 --> 00:30:27,306
Saj razumeš

340
00:30:27,531 --> 00:30:28,989
ko tako teče naprej?

341
00:30:29,024 --> 00:30:29,870
o ja

342
00:30:30,106 --> 00:30:32,878
Naj zapojem?
Moja mama me je učila peti.

343
00:30:33,279 --> 00:30:34,259
Kje je tvoja mama?

344
00:30:35,088 --> 00:30:36,890
Odšel. Odletela je

345
00:30:37,157 --> 00:30:38,529
do svete Device.

346
00:30:39,009 --> 00:30:40,603
Naučila me je
plesati in peti.

347
00:30:40,820 --> 00:30:42,412
Naj zdaj zapojem zate?

348
00:30:42,516 --> 00:30:44,280
Zjutraj, Adele.

349
00:30:44,626 --> 00:30:45,655
Pozno je.

350
00:30:45,693 --> 00:30:49,274
In čas je, da si v postelji.
Pridi zraven.

351
00:30:51,348 --> 00:30:53,971
Prišli bomo gor
in slišim vaše molitve.

352
00:30:55,673 --> 00:30:57,046
Sem, draga moja.

353
00:31:02,082 --> 00:31:03,064
Pridite, gospodična.

354
00:31:05,013 --> 00:31:08,836
Thornfield je lepa stara dvorana,
morda malo zapostavljena,

355
00:31:09,106 --> 00:31:12,634
ampak to bi se dalo popraviti
če bi gospod Rochester prišel domov.

356
00:31:12,915 --> 00:31:14,543
Kdo je gospod Rochester?

357
00:31:15,853 --> 00:31:19,169
Zakaj, on je Mojster
te hiše.

358
00:31:19,188 --> 00:31:22,030
Toda nikoli ga ne boste videli.
Tu se nikoli ne ustavi.

359
00:31:22,247 --> 00:31:23,961
Seveda,
včasih.

360
00:31:24,228 --> 00:31:26,509
Pripeljal te je sem,
kajne?

361
00:31:26,830 --> 00:31:29,110
Ampak res je,
ponavadi je zdoma.

362
00:31:29,130 --> 00:31:30,024
gdč.

363
00:31:32,749 --> 00:31:34,123
Bomo zelo srečni?

364
00:31:35,809 --> 00:31:38,432
Trdo bomo delali
in bodite zadovoljni.

365
00:31:39,472 --> 00:31:43,553
Lahko noč, Adele. Izgovorite svoje molitve.
Lahko noč, gospodična Eyre.

366
00:31:44,529 --> 00:31:46,159
Lahko noč, gospa Fairfax.

367
00:31:47,414 --> 00:31:48,567
Lahko noč, Adele.

368
00:31:53,276 --> 00:31:55,419
Ne bom te držal budnega vso noč.

369
00:31:55,644 --> 00:31:58,132
Prepričan sem, da si boste želeli
da se predčasno upokojijo.

370
00:31:58,402 --> 00:32:02,226
In tvoja soba je ravno tukaj
blizu Adele.

371
00:32:02,541 --> 00:32:05,506
Majhen je, a sem mislil
ti bi bilo bolj všeč

372
00:32:05,771 --> 00:32:07,400
kot tiste spredaj.

373
00:32:07,786 --> 00:32:12,087
So večji, a tako samotni.
Nihče nikoli ne spi tam.

374
00:32:13,345 --> 00:32:14,630
Človek bi skoraj rekel

375
00:32:14,894 --> 00:32:18,889
če bi bil v Thornfieldu duh,
to bi bilo njegovo strašilo.

376
00:32:20,323 --> 00:32:22,124
Tukaj je tvoja soba.

377
00:32:29,759 --> 00:32:31,045
To je zame?

378
00:32:32,173 --> 00:32:33,973
Zakaj, je kaj narobe?

379
00:32:34,904 --> 00:32:37,477
Jutri odkrijem
to so sanje

380
00:32:37,746 --> 00:32:39,424
iz katerega se moram prebuditi.

381
00:32:42,028 --> 00:32:44,158
Resnični smo,

382
00:32:44,599 --> 00:32:48,249
in tukaj ste zelo dobrodošli,
zelo dobrodošel.

383
00:32:48,519 --> 00:32:52,169
Lahko noč draga moja. dobro spi.
Hvala, gospa Fairfax.

384
00:33:13,058 --> 00:33:14,124
Tukaj zgoraj

385
00:33:14,653 --> 00:33:16,367
je glavna galerija.

386
00:33:18,788 --> 00:33:20,552
Kako lepo mesto.

387
00:33:21,116 --> 00:33:24,043
Imel sem odprta okna
spustiti v zrak.

388
00:33:24,302 --> 00:33:25,072
Vse se dobi

389
00:33:25,337 --> 00:33:28,216
tako vlažno v sobah
ki so redko vneseni.

390
00:33:28,870 --> 00:33:31,627
Naj ti pokažem
preostali del hiše.

391
00:33:38,218 --> 00:33:41,063
Tukaj so Mojstrove sobe.

392
00:33:54,066 --> 00:33:55,779
Je to g. Rochester?

393
00:33:56,090 --> 00:33:57,119
Oh, ne.

394
00:33:57,942 --> 00:33:59,058
Njegov oče.

395
00:33:59,278 --> 00:34:02,979
Zakaj ga gospod Rochester hrani
tukaj kljub vsemu,

396
00:34:03,242 --> 00:34:06,084
ne vem
Eden njegovih čudnih načinov.

397
00:34:08,429 --> 00:34:11,308
Njegov oče in njegov brat

398
00:34:12,350 --> 00:34:14,713
bili do njega zelo nepošteni.

399
00:34:17,451 --> 00:34:18,775
Nekateri bi rekli barbarsko.

400
00:34:19,691 --> 00:34:21,970
Bil je najmlajši sin,
vidiš.

401
00:34:22,191 --> 00:34:23,820
In bil je pričakovan

402
00:34:24,044 --> 00:34:26,886
žrtvovati vse
za družino.

403
00:34:29,772 --> 00:34:34,382
Podedoval je samo Thornfield
pred devetimi leti.

404
00:34:41,578 --> 00:34:44,679
Ko je bil otrok,
bil je nežen fant.

405
00:34:45,326 --> 00:34:49,064
Očitno ni barbar
če skrbi za Adele.

406
00:34:49,463 --> 00:34:50,528
Oh, ne.

407
00:34:51,185 --> 00:34:54,631
Ne, gospod Rochester sprejema
njegove odgovornosti.

408
00:34:55,194 --> 00:34:59,103
Je pravičnik in liberalec
najemodajalec svojim najemnikom.

409
00:34:59,331 --> 00:35:01,902
Dobro je potoval

410
00:35:02,173 --> 00:35:04,108
in zelo inteligenten.

411
00:35:04,991 --> 00:35:08,000
Toda ko govori s teboj,
ne moreš biti prepričan

412
00:35:08,008 --> 00:35:10,583
ali je v šali
ali resno.

413
00:35:11,412 --> 00:35:14,425
Ali je zadovoljen
ali nasprotno.

414
00:35:19,642 --> 00:35:21,789
Ni srečen človek.

415
00:35:23,838 --> 00:35:26,497
O moj bog, te rože!

416
00:35:26,725 --> 00:35:30,769
Nenehno govorim Leah, da vse
sobe morajo biti v pripravljenosti.

417
00:35:31,078 --> 00:35:33,698
Obiski g. Rochesterja
lahko redko,

418
00:35:33,962 --> 00:35:35,592
ampak nikoli nismo opozorjeni.

419
00:35:55,626 --> 00:35:56,827
Kaj je bilo to?

420
00:35:58,556 --> 00:36:02,036
Najverjetneje eden od služabnikov,
Grace Poole.

421
00:36:02,263 --> 00:36:03,242
Ste slišali?

422
00:36:03,611 --> 00:36:04,640
Oh, ja.

423
00:36:05,420 --> 00:36:07,526
Pogosto slišim.

424
00:36:08,753 --> 00:36:12,405
Šiva notri
ena od teh sob.

425
00:36:14,958 --> 00:36:15,680
Grace!

426
00:36:19,828 --> 00:36:21,065
Preveč hrupa!

427
00:36:21,998 --> 00:36:23,677
Zapomnite si navodila.

428
00:36:28,548 --> 00:36:29,871
Lahko se vrnemo po tej poti.

429
00:37:09,545 --> 00:37:11,995
Tvoja aritmetika
ni zelo dobro, Adele.

430
00:37:12,217 --> 00:37:14,875
Dolgočasno je.
Ni mi mar za to.

431
00:37:15,964 --> 00:37:17,751
Zakaj ne moremo narediti česa drugega?

432
00:37:17,752 --> 00:37:20,229
Moja naloga je dajati
imaš dobro izobrazbo.

433
00:37:20,705 --> 00:37:23,670
Aritmetika je
pomemben del tega.

434
00:37:24,366 --> 00:37:27,465
Mama je rekla, da je pomembno
peti in plesati.

435
00:37:27,685 --> 00:37:28,713
To ni bilo dolgočasno.

436
00:37:29,754 --> 00:37:32,803
Če si dober,
Naučil te bom klavirja.

437
00:37:33,303 --> 00:37:34,245
boš

438
00:37:34,810 --> 00:37:36,918
kdaj?
Morda jutri.

439
00:37:37,136 --> 00:37:41,046
Zakaj ne zdaj?
Danes aritmetika, jutri klavir.

440
00:37:42,065 --> 00:37:45,251
grem na sprehod,
in ko pridem nazaj,

441
00:37:45,597 --> 00:37:49,077
Rad bi videl, koliko
teh zneskov

442
00:37:49,950 --> 00:37:51,151
imaš prav.

443
00:37:51,397 --> 00:37:55,476
Vendar so tako težki.
Zmoreš, vem, da zmoreš.

444
00:39:15,799 --> 00:39:16,863
Ste poškodovani?

445
00:39:23,683 --> 00:39:24,748
Ali lahko kaj naredim?

446
00:39:28,551 --> 00:39:30,352
Lahko stojiš na moji strani.

447
00:39:41,243 --> 00:39:43,525
Če si poškodovan,
Prišel bom po pomoč.

448
00:39:44,132 --> 00:39:47,010
Hvala.
Nimam zlomljenih kosti.

449
00:39:51,671 --> 00:39:52,700
Pojdi potem.

450
00:39:54,558 --> 00:39:56,324
Ne morem te pustiti tukaj, dokler

451
00:39:56,325 --> 00:39:58,820
Vidim, da ste sposobni
vzjahati svojega konja.

452
00:39:59,828 --> 00:40:01,116
Sam bi moral biti doma.

453
00:40:02,673 --> 00:40:03,789
od kod prihajaš

454
00:40:04,415 --> 00:40:05,272
tam.

455
00:40:06,999 --> 00:40:08,764
Tista hiša
z obzidjem?

456
00:40:09,325 --> 00:40:10,306
Ja, gospod.

457
00:40:13,247 --> 00:40:14,399
Čigava je hiša?

458
00:40:14,926 --> 00:40:15,992
G. Rochester's.

459
00:40:18,589 --> 00:40:20,391
Ali poznate gospoda Rochesterja?

460
00:40:21,950 --> 00:40:23,494
Nikoli ga nisem videl.

461
00:40:24,923 --> 00:40:26,602
Kakšno je vaše stališče?

462
00:40:27,377 --> 00:40:28,663
Jaz sem guvernanta.

463
00:40:29,394 --> 00:40:30,545
Aah, guvernanta.

464
00:40:36,157 --> 00:40:37,961
Mislim, da moram vprašati
tvoja pomoč navsezadnje.

465
00:40:37,962 --> 00:40:39,293
Če boš tako prijazen. Da, gospod.

466
00:40:39,518 --> 00:40:42,226
Bi se prijeli
uzde mojega konja

467
00:40:42,621 --> 00:40:43,649
in ga pripeljati k meni?

468
00:40:46,430 --> 00:40:47,715
Te ni strah?

469
00:40:48,971 --> 00:40:49,914
Ne, gospod.

470
00:41:03,188 --> 00:41:05,553
Gora bo
nikoli ne pridi k Mahometu,

471
00:41:05,816 --> 00:41:07,925
zato pomagaj Mahometu
pojdi v goro.

472
00:41:08,145 --> 00:41:09,650
Bi prišel sem?

473
00:41:12,815 --> 00:41:13,929
Oprostite.

474
00:41:14,796 --> 00:41:17,591
Nuja me sili
da bi te izkoristil.

475
00:41:38,699 --> 00:41:41,185
Hvala.
Bi mi dal moj klobuk?

476
00:41:41,500 --> 00:41:42,527
In pridelek.

477
00:41:48,909 --> 00:41:50,147
Hvala za vašo pomoč.

478
00:41:53,624 --> 00:41:54,431
zdaj...

479
00:41:58,467 --> 00:42:00,487
čim hitreje pohiti domov

480
00:42:01,179 --> 00:42:02,295
kot lahko.

481
00:42:18,179 --> 00:42:19,381
Čigav pes je to?

482
00:42:19,515 --> 00:42:21,023
Prišel je z Mojstrom.

483
00:42:21,326 --> 00:42:23,520
s kom?
Mojster.

484
00:42:24,083 --> 00:42:25,149
G. Rochester.

485
00:42:25,217 --> 00:42:26,371
Pravkar je prišel.

486
00:42:37,284 --> 00:42:38,791
Tukaj je gospodična Eyre, gospod.

487
00:42:45,676 --> 00:42:47,611
Verjamem, da je noga bolj udobna?

488
00:42:47,828 --> 00:42:49,545
Zdravnik bo tukaj
zjutraj.

489
00:42:50,646 --> 00:42:52,964
Naj gdč. Eyre sede.

490
00:42:58,575 --> 00:43:00,804
Poglejte, kaj gospod Rochester
me je prinesel.

491
00:43:02,539 --> 00:43:04,646
Ali ste prinesli
Mademoiselle darilo?

492
00:43:05,771 --> 00:43:07,828
Ste pričakovali darilo?
ali si...

493
00:43:11,026 --> 00:43:12,399
obožuješ darila?

494
00:43:13,482 --> 00:43:14,989
Komaj vem, gospod.

495
00:43:15,248 --> 00:43:17,184
Imam malo izkušenj
od njih.

496
00:43:17,704 --> 00:43:18,905
Menijo, da so prijetni.

497
00:43:19,903 --> 00:43:21,615
Na splošno tako mislil,

498
00:43:22,012 --> 00:43:23,901
ampak kaj misliš?

499
00:43:24,355 --> 00:43:27,014
Darilo ima veliko obrazov,
ali ni?

500
00:43:29,008 --> 00:43:31,459
Kako dolgo si že
v moji hiši?

501
00:43:31,853 --> 00:43:32,832
Štiri mesece.

502
00:43:33,290 --> 00:43:34,663
In od kod si prišel?

503
00:43:35,058 --> 00:43:36,771
Šola Lowood, Lancashire.

504
00:43:37,471 --> 00:43:38,586
Lowood!

505
00:43:40,341 --> 00:43:41,492
Kako dolgo si bil tam?

506
00:43:42,065 --> 00:43:42,959
Deset let.

507
00:43:43,331 --> 00:43:44,445
Osem kot učenec,

508
00:43:44,710 --> 00:43:46,130
dva kot učiteljica.

509
00:43:46,518 --> 00:43:50,428
Morate biti vztrajni, da imate
tako dolgo preživel ta kraj.

510
00:43:51,603 --> 00:43:54,444
imaš
videz drugega sveta.

511
00:43:54,824 --> 00:43:58,954
Ko sem te videl, sem pomislil
pravljic in skoraj vprašal

512
00:43:59,178 --> 00:44:01,025
če bi začarala mojega konja.

513
00:44:02,364 --> 00:44:04,937
Nisem še prepričan
ona je tista, ki je

514
00:44:05,208 --> 00:44:07,059
odgovoren za moj zvin.

515
00:44:07,319 --> 00:44:10,420
Na cesti je bil led.
To je povzročilo vašega konja

516
00:44:10,679 --> 00:44:11,660
zdrsniti.

517
00:44:13,006 --> 00:44:13,901
Morda.

518
00:44:14,989 --> 00:44:16,531
Nisem še prepričan.

519
00:44:20,072 --> 00:44:21,702
Zelo dobro, gospodična Eyre.

520
00:44:23,994 --> 00:44:25,500
Želim ti lahko noč.

521
00:44:42,165 --> 00:44:43,024
Adele.

522
00:44:43,845 --> 00:44:45,084
Glejte in poslušajte.

523
00:44:49,275 --> 00:44:50,597
Misliš takole?

524
00:44:56,444 --> 00:44:58,295
Pregledala sem Adele.

525
00:44:59,615 --> 00:45:02,187
Odlično si vzel
bolečine z njo.

526
00:45:03,336 --> 00:45:07,039
Ni bistra,
nima posebnega talenta,

527
00:45:07,301 --> 00:45:09,616
vendar je narejena
veliko izboljšanje.

528
00:45:09,843 --> 00:45:12,551
Trdo je delala.
Jo učite klavir?

529
00:45:12,902 --> 00:45:14,960
Ja, gospod.
Vam je všeč glasba?

530
00:45:15,186 --> 00:45:16,250
Igraš dobro?

531
00:45:16,564 --> 00:45:17,801
Zelo rad imam glasbo.

532
00:45:18,088 --> 00:45:19,154
Malo se igram.

533
00:45:20,071 --> 00:45:22,558
Kot vsaka druga
Angleška šolarka.

534
00:45:22,829 --> 00:45:24,887
Morda boljši od nekaterih,
ampak ne...

535
00:45:24,984 --> 00:45:25,879
dobro.

536
00:45:27,526 --> 00:45:29,413
Adele mi je pokazala nekaj skic.

537
00:45:32,264 --> 00:45:34,116
Rekla je, da so tvoji.

538
00:45:35,841 --> 00:45:38,768
Ne vem, če so
so bile tvoje delo...

539
00:45:39,980 --> 00:45:41,916
Vam je morda pomagal kakšen mojster?

540
00:45:42,177 --> 00:45:43,501
Nihče mi ni pomagal, gospod.

541
00:45:44,849 --> 00:45:46,270
To rani vaš ponos.

542
00:45:51,183 --> 00:45:54,061
Te slike so morale biti posnete
veliko časa.

543
00:45:55,622 --> 00:45:56,772
Kdaj ste jih naredili?

544
00:45:57,232 --> 00:45:59,119
V zadnjih dveh počitnicah
Porabim Lowellu.

545
00:45:59,532 --> 00:46:00,647
Ste jih kopirali?

546
00:46:00,911 --> 00:46:02,149
Prišle so mi iz glave.

547
00:46:02,678 --> 00:46:05,518
To glavo, ki jo vidim zdaj
na tvojih ramenih?

548
00:46:06,511 --> 00:46:07,491
Ja, gospod.

549
00:46:10,131 --> 00:46:13,144
Ima še drugo pohištvo
iste vrste znotraj?

550
00:46:13,621 --> 00:46:14,943
Mislim, da lahko.

551
00:46:15,301 --> 00:46:16,501
Bolje, upam.

552
00:46:22,583 --> 00:46:24,984
Ste bili srečni
kdaj si jih slikal?

553
00:46:25,555 --> 00:46:28,741
Nisem mogel slikati, kar je bilo
v moji domišljiji.

554
00:46:29,150 --> 00:46:31,464
Vedno sem želel doseči več.

555
00:46:33,849 --> 00:46:36,641
Morda ste
premalo tehnike...

556
00:46:41,559 --> 00:46:43,789
a misli so čarobne.

557
00:46:46,514 --> 00:46:47,971
Ah, devet ura.

558
00:46:48,626 --> 00:46:51,381
Je Adele v postelji?
Ne še, gospod.

559
00:46:51,599 --> 00:46:55,471
Morala bi biti v postelji.
Ne odobravam teh poznih ur.

560
00:46:56,499 --> 00:46:57,821
Poskrbite za to, gospodična Eyre.

561
00:47:09,295 --> 00:47:11,437
Robove bi naredil temnejše.

562
00:47:19,005 --> 00:47:20,513
Njegova noga je boljša.

563
00:47:21,046 --> 00:47:22,934
Kmalu bo odšel.

564
00:47:23,416 --> 00:47:24,361
Morda.

565
00:47:26,591 --> 00:47:28,392
Srce mi bo zlomilo.

566
00:47:30,339 --> 00:47:31,540
Tole je tukaj.

567
00:47:35,338 --> 00:47:37,188
Mi lahko narišeš njegovo sliko?

568
00:47:37,663 --> 00:47:39,380
Da ga imam vedno ob sebi.

569
00:48:19,376 --> 00:48:21,522
Pregledal si me,
Gospodična Eyre.

570
00:48:23,429 --> 00:48:24,885
Se ti zdim čeden?

571
00:48:26,056 --> 00:48:26,864
Ne, gospod.

572
00:48:28,097 --> 00:48:31,749
Obstaja nekaj edinstvenega
o tebi. Vzdušje male nune,

573
00:48:32,233 --> 00:48:33,786
čuden, tih, resen in preprost.

574
00:48:33,787 --> 00:48:36,018
Toda na vprašanje a
vprašanje ali poda pripombo

575
00:48:36,671 --> 00:48:40,237
na katerega ste dolžni odgovoriti,
izbrskaš odgovor

576
00:48:40,464 --> 00:48:43,392
kar je vsaj ostro.
Kaj misliš s tem?

577
00:48:43,496 --> 00:48:45,984
Gospod, bil sem preveč preprost.
Oprostite mi.

578
00:48:46,640 --> 00:48:49,043
Moral bi odgovoriti
da so okusi različni.

579
00:48:49,354 --> 00:48:53,534
Ta lepota je malo pomembna.
Nekaj ​​o tem.

580
00:48:54,697 --> 00:48:58,520
Prenesla boš mojo srhljivost
ne da bi bil poškodovan.

581
00:49:01,219 --> 00:49:05,007
Zelo malo mojstrov bi se obremenjevalo
sami poizvedovati

582
00:49:05,228 --> 00:49:07,507
če njihovi zaposleni
bili užaljeni.

583
00:49:08,761 --> 00:49:10,697
Se nikoli ne smejite, gospodična Eyre?

584
00:49:12,613 --> 00:49:13,593
Brez veze.

585
00:49:14,939 --> 00:49:18,296
Naj vidim, koliko plača moj zaposleni
je risala v svojo skicirko.

586
00:49:23,614 --> 00:49:24,594
smem

587
00:49:39,944 --> 00:49:41,658
Imaš me popolnoma.

588
00:49:45,200 --> 00:49:47,650
Ne, ne, moje je.

589
00:49:58,978 --> 00:50:00,043
Pojdite z mano, gospodična Eyre.

590
00:50:02,469 --> 00:50:05,605
Adele, nadaljuj s svojim delom.
In ne pozabite ...

591
00:50:06,431 --> 00:50:08,711
sence so enako pomembne
kot svetloba.

592
00:50:16,085 --> 00:50:18,657
Ali verjameš temu?
Kaj, gospod?

593
00:50:20,564 --> 00:50:23,788
Da so sence kot
pomembna kot svetloba?

594
00:50:25,089 --> 00:50:27,404
Verjamem, da nihče od nas ni popoln,

595
00:50:27,491 --> 00:50:29,120
Verjamem, da nihče od nas ni
brez napake, ki bi jo moral skriti.

596
00:50:37,271 --> 00:50:41,231
Po naravi niste strogi
nič več kot sem naravno zloben.

597
00:50:45,303 --> 00:50:48,009
Nekoč sem imel srce
poln nežnih čustev.

598
00:50:51,032 --> 00:50:53,348
Toda sreča je potrkala
jaz o.

599
00:50:55,056 --> 00:50:58,452
Zdaj sem trd in žilav
kot indijska gumijasta žoga.

600
00:51:09,937 --> 00:51:11,444
Misliš, da obstaja
je kaj upanja zame?

601
00:51:11,747 --> 00:51:12,985
Upati na kaj, gospod?

602
00:51:13,815 --> 00:51:17,516
Moje bitje, preoblikovano iz gume
nazaj k krvi in mesu.

603
00:51:21,613 --> 00:51:22,729
Pridi, pilot.

604
00:51:41,553 --> 00:51:43,439
Je vse v redu, draga moja?

605
00:51:43,965 --> 00:51:45,680
Kako čuden človek!

606
00:51:46,464 --> 00:51:48,779
Tako spremenljivo in nenadno.

607
00:51:49,436 --> 00:51:52,230
Mislim, da sem zrasel
navajeni na to.

608
00:51:53,358 --> 00:51:56,973
In treba je narediti dodatke.
Zakaj?

609
00:51:58,571 --> 00:52:00,630
Delno zato, ker je to njegova narava,

610
00:52:00,785 --> 00:52:03,236
in nihče od nas
lahko pomaga naši naravi.

611
00:52:03,847 --> 00:52:06,638
Delno...
družinske težave.

612
00:52:06,861 --> 00:52:08,624
Nima družine.

613
00:52:09,464 --> 00:52:11,521
Obstajajo boleči spomini

614
00:52:11,874 --> 00:52:14,155
ki so morda
najbolje pozabiti.

615
00:52:59,922 --> 00:53:00,987
Dobro opravljeno, Adele.

616
00:53:03,240 --> 00:53:05,176
Je tako mama
plesala zate?

617
00:53:08,497 --> 00:53:09,613
natančno.

618
00:53:10,349 --> 00:53:11,413
Točno tako.

619
00:53:13,320 --> 00:53:14,178
zdaj...

620
00:53:17,603 --> 00:53:19,967
V posteljo.
Fairfax, odpelji jo ven.

621
00:53:20,232 --> 00:53:22,168
Oh ne mesieur,
naj ostanem še nekaj časa.

622
00:53:22,429 --> 00:53:24,488
Naj spet plešem.
Slišal si me, kar sem rekel.

623
00:53:24,527 --> 00:53:25,422
prosim!

624
00:53:25,648 --> 00:53:26,725
Ne prepiraj se.

625
00:53:26,726 --> 00:53:28,049
Stori, kot ti je rečeno.

626
00:53:28,523 --> 00:53:29,586
Pridi, Adele.

627
00:53:30,589 --> 00:53:31,877
pridi

628
00:53:44,074 --> 00:53:45,053
No?

629
00:53:46,357 --> 00:53:49,972
Obravnavaj me, kot hočeš,
vendar ne ravnajte tako z otrokom.

630
00:53:50,194 --> 00:53:52,852
Jaz jo bom zdravil
vendar se mi zdi primerno.

631
00:53:55,052 --> 00:53:57,159
Ko pogledam Adele,

632
00:53:57,594 --> 00:53:59,910
Vidim miniaturo
njene matere.

633
00:54:00,696 --> 00:54:01,676
enako ...

634
00:54:02,248 --> 00:54:05,556
lepota,
isti neusmiljeni šarm.

635
00:54:07,004 --> 00:54:09,196
Bila je operna plesalka.

636
00:54:09,520 --> 00:54:11,922
Nisem bil prvi
ljubiti jo,

637
00:54:12,147 --> 00:54:15,161
vendar mi je rekla, da sem...

638
00:54:15,852 --> 00:54:17,530
je bil Adelin oče.

639
00:54:19,212 --> 00:54:21,700
V času, ko sem želel
verjeti temu.

640
00:54:21,929 --> 00:54:26,314
Toda neke noči sem jo našel notri
roke vikonta brez možganov.

641
00:54:26,924 --> 00:54:29,546
Pustil sem kroglo
v njegovem šibkem krilu,

642
00:54:30,501 --> 00:54:33,344
dal ji mojo torbico
in jo naročila.

643
00:54:33,992 --> 00:54:34,887
torej...

644
00:54:35,130 --> 00:54:37,666
morda si boste mislili
drugače od otroka.

645
00:54:37,930 --> 00:54:41,581
Morda mi boš kmalu povedal
Moral bi poiskati novo guvernanto.

646
00:54:41,806 --> 00:54:44,565
Adele ni odgovorna
za materine napake.

647
00:54:44,779 --> 00:54:46,468
Ali tvoja.
Ali moj?

648
00:54:46,537 --> 00:54:48,351
Kaj sem naredil, razen igranja
vaški idiot?

649
00:54:48,419 --> 00:54:50,269
Naredili ste Adele
se počutijo nezaželene in neljubljene.

650
00:54:51,521 --> 00:54:53,631
Zakaj je ni pustila v Parizu,
kje je bila srečna?

651
00:54:53,892 --> 00:54:54,750
Ker

652
00:54:55,012 --> 00:54:56,900
mati jo je zapustila.

653
00:54:58,676 --> 00:55:02,289
Ko sem pogledal okoli
Jaz sem bil vse, kar ji je ostalo.

654
00:55:04,966 --> 00:55:07,111
In čast mi je
moje obveznosti.

655
00:55:10,271 --> 00:55:12,034
Vendar so nastali.

656
00:55:15,541 --> 00:55:17,476
Nihče mi tega ne more odreči.

657
00:55:22,649 --> 00:55:24,071
Lahko noč, gospodična Eyre.

658
00:56:35,048 --> 00:56:36,198
G. Rochester!

659
00:56:36,814 --> 00:56:38,187
G. Rochester, zbudite se!

660
00:56:49,439 --> 00:56:50,677
Zbudite se, gospod, prosim!

661
00:56:58,993 --> 00:57:00,278
Ali je poplava?

662
00:57:03,509 --> 00:57:04,537
Pridite, gospod.

663
00:57:21,000 --> 00:57:22,476
Več vode!

664
00:57:57,545 --> 00:57:58,582
Kaj se je zgodilo?

665
00:57:59,241 --> 00:58:00,403
ne vem

666
00:58:01,085 --> 00:58:02,953
Slišal sem čuden smeh.

667
00:58:03,738 --> 00:58:04,729
Grace.

668
00:58:06,524 --> 00:58:07,651
kam greš

669
00:58:08,175 --> 00:58:10,083
Ostani tukaj, ne premikaj se.

670
00:58:13,485 --> 00:58:15,265
Zavij se v moj plašč.

671
00:58:17,095 --> 00:58:18,219
Premočen si.

672
00:58:37,212 --> 00:58:38,115
Grace!

673
00:58:41,803 --> 00:58:43,535
Odpri vrata, Grace.

674
00:59:10,208 --> 00:59:11,940
Bilo je, kot sem mislil.

675
00:59:12,188 --> 00:59:15,159
Grace Poole, gospod?
Tako tiho.

676
00:59:16,583 --> 00:59:18,105
Moral bi jo poslati stran.

677
00:59:19,541 --> 00:59:22,138
Nič ne govorite o tem poslu.

678
00:59:24,239 --> 00:59:25,366
Odgovoril bom za

679
00:59:25,588 --> 00:59:26,577
vse to.

680
00:59:30,459 --> 00:59:33,973
Lahko greš v svojo sobo,
Nič več se ni treba bati.

681
00:59:42,641 --> 00:59:43,678
Lahko noč, gospod.

682
00:59:45,554 --> 00:59:46,456
Kaj?

683
00:59:47,861 --> 00:59:49,246
Me zapuščaš?

684
00:59:50,383 --> 00:59:51,545
Rekel si mi, naj grem.

685
00:59:52,948 --> 00:59:55,994
Ne na tako kratek, suhoparen način.
Ne brez...

686
00:59:58,366 --> 00:59:59,580
vzeti dopust.

687
01:00:00,194 --> 01:00:01,270
vsaj,

688
01:00:02,673 --> 01:00:03,923
rokovati se.

689
01:00:10,612 --> 01:00:12,133
Vrtnice so bile trnate.

690
01:00:19,313 --> 01:00:21,007
Rešil si mi življenje.

691
01:00:25,925 --> 01:00:27,446
Tvoj dolžnik sem.

692
01:00:27,970 --> 01:00:29,403
Ni dolga,

693
01:00:29,753 --> 01:00:31,136
brez obveznosti.

694
01:00:32,493 --> 01:00:35,573
Vedel sem, da mi boš dobro naredil
ob nekem času.

695
01:00:35,799 --> 01:00:38,396
Videl sem v tvojih očeh
ko sem te prvič zagledal.

696
01:00:40,084 --> 01:00:42,163
Vesel sem, da se je zgodilo
biti buden.

697
01:00:47,393 --> 01:00:49,211
kaj je narobe
Treseš se.

698
01:00:51,612 --> 01:00:52,651
zebe me.

699
01:00:56,092 --> 01:00:57,133
Prehlad?

700
01:00:58,485 --> 01:00:59,612
te zebe?

701
01:01:00,356 --> 01:01:01,395
Ja, gospod.

702
01:01:06,708 --> 01:01:08,006
Pojdi torej, Jane.

703
01:01:09,058 --> 01:01:10,392
Pojdi nazaj v posteljo.

704
01:01:21,019 --> 01:01:22,541
Temu praviš čisto?

705
01:01:23,107 --> 01:01:26,881
Ti in jaz greva
imeti besede spodaj.

706
01:01:34,158 --> 01:01:35,146
Dobro jutro, gospodična Eyre.

707
01:01:36,332 --> 01:01:37,285
Kaj se je zgodilo?

708
01:01:38,072 --> 01:01:40,857
Mojster je bral
včeraj zvečer.

709
01:01:41,291 --> 01:01:45,290
Čuti, da spi s prižgano svečo
in zavese so se vžgale.

710
01:01:45,729 --> 01:01:49,207
Na srečo se je pravočasno zbudil
pogasiti plamene.

711
01:01:49,427 --> 01:01:50,985
tukaj si
Obesite jih.

712
01:01:51,209 --> 01:01:52,854
Ali ni nihče ničesar slišal?

713
01:01:52,997 --> 01:01:54,123
Se nihče ni zbudil?

714
01:01:54,480 --> 01:01:55,450
Morda

715
01:01:55,451 --> 01:01:56,700
si kaj slišal?

716
01:01:57,518 --> 01:01:59,558
Da, Grace... Sem.

717
01:02:00,502 --> 01:02:02,112
Slišal sem, da se je nekdo smejal.

718
01:02:03,160 --> 01:02:04,768
Če bi bil na vašem mestu, gospodična,

719
01:02:05,352 --> 01:02:09,828
Pobegniti bi mi prišlo v navado
moja vrata, ko sem šel zvečer spat.

720
01:02:15,289 --> 01:02:18,507
Leah, to je ena in dve...

721
01:02:20,119 --> 01:02:21,071
dobro jutro

722
01:02:21,946 --> 01:02:23,073
Oh, gospodična Eyre!

723
01:02:23,294 --> 01:02:25,547
Predvidevam, da ste že slišali za
gospodarjeva nesreča?

724
01:02:25,840 --> 01:02:27,744
Škoda je, da ni bil opečen

725
01:02:28,016 --> 01:02:29,921
v njegovi postelji. Leah!

726
01:02:30,754 --> 01:02:33,539
Je z njim vse v redu?
Ja, dovolj dobro...

727
01:02:34,191 --> 01:02:36,702
oditi pred zajtrkom.

728
01:02:36,931 --> 01:02:38,455
Odšel? Kam odšel?

729
01:02:39,586 --> 01:02:42,321
Lord Ingram s,
na drugi strani Millcote.

730
01:02:42,545 --> 01:02:45,848
Prava zabava je
sestavljen tam. Blazine.

731
01:02:47,005 --> 01:02:48,525
Ga pričakuješ nocoj nazaj?

732
01:02:48,605 --> 01:02:49,768
Oh, ne.

733
01:02:50,040 --> 01:02:52,253
Tudi jutri zvečer ne.

734
01:02:52,824 --> 01:02:56,733
Ko ti modni ljudje dobijo
skupaj, se jima nikamor ne mudi.

735
01:02:57,175 --> 01:03:00,341
Morda gredo v London
ali celina.

736
01:03:02,360 --> 01:03:05,787
G. Rochester se morda ne bo vrnil
za eno leto.

737
01:03:07,057 --> 01:03:09,928
Je zelo priljubljen
z damami.

738
01:03:10,146 --> 01:03:11,100
Gospodična Blanche

739
01:03:11,322 --> 01:03:12,793
je pri njem že leta.

740
01:03:13,411 --> 01:03:14,448
Gospodična Blanche?

741
01:03:14,671 --> 01:03:17,925
Hči lorda Ingrama.
Najlepše dekle v okrožju.

742
01:03:18,152 --> 01:03:19,277
Je, gospodična.

743
01:03:19,739 --> 01:03:21,384
Jo ima mojster rad?

744
01:03:22,653 --> 01:03:23,605
Oh ja!

745
01:03:25,739 --> 01:03:28,302
On je drugačen
ko je z njo.

746
01:03:28,524 --> 01:03:31,605
Tako veselo in živahno
ne bi ga poznal.

747
01:03:32,442 --> 01:03:33,430
Ah, Leah.

748
01:03:52,257 --> 01:03:53,555
ti si norec

749
01:04:00,758 --> 01:04:02,625
Pomagal ti bom s tem listom.

750
01:04:03,542 --> 01:04:05,758
pohiti
Kmalu bodo prišli.

751
01:04:08,155 --> 01:04:11,061
James, pohiti.
Pelji jih v jedilnico.

752
01:04:13,440 --> 01:04:15,259
Moj kot v tvoj kot.

753
01:04:17,530 --> 01:04:20,524
Gospa Fairfax, imate nekaj
lahko obdržimo žabo?

754
01:04:20,794 --> 01:04:22,228
A kaj?
Žaba.

755
01:04:22,598 --> 01:04:25,023
draga moja,
Nimam časa za žabe.

756
01:04:25,530 --> 01:04:27,656
G. Rochester
je lahko tukaj vsak trenutek

757
01:04:27,879 --> 01:04:30,613
in vsi prijatelji Lorda Ingramsa
z njim.

758
01:04:30,878 --> 01:04:32,833
Tega še nikoli ni naredil.

759
01:04:33,100 --> 01:04:36,142
Pripeljali bodo svoje služkinje
in njihove služabnike.

760
01:04:36,450 --> 01:04:39,492
V preteklosti ni mogel čakati
zapustiti Thornfield,

761
01:04:39,754 --> 01:04:42,836
zdaj se zdi, da je odločen zapolniti
hiša z gosti.

762
01:04:49,064 --> 01:04:51,230
Prihajajo!
Kaj?

763
01:04:56,806 --> 01:05:00,197
Mademoiselle,
čudovite dame prihajajo!

764
01:05:03,723 --> 01:05:04,799
Lady Ingram.

765
01:05:05,637 --> 01:05:07,333
In Lady Eshton.

766
01:05:08,334 --> 01:05:09,806
Da, in Lady Lynn.

767
01:05:12,903 --> 01:05:14,460
In to, seveda,

768
01:05:15,077 --> 01:05:16,239
je gospodična Blanche.

769
01:05:19,993 --> 01:05:21,515
Na ta način.
Hvala.

770
01:05:38,898 --> 01:05:41,410
Ali mislite, da je g. Rochester zaljubljen?
z gospodično Ingram?

771
01:05:42,334 --> 01:05:43,980
Ne bi smel vprašati takega vprašanja.

772
01:05:44,770 --> 01:05:45,586
Zakaj ne?

773
01:05:45,858 --> 01:05:47,329
Ker to ni naša stvar.

774
01:05:47,686 --> 01:05:49,850
Bilo bi
če sta se poročila.

775
01:05:49,920 --> 01:05:51,826
Adele, prenehaj s tem pogovorom.

776
01:05:52,779 --> 01:05:54,214
Vrni se k svojemu delu.

777
01:05:56,258 --> 01:05:57,817
Upam, da se ne bo poročil z njo.

778
01:05:58,695 --> 01:06:02,730
Služkinja je povedala Leah, da je edina
zanima njegov denar.

779
01:06:02,960 --> 01:06:04,563
Rekla je, da je prinesel bogastvo

780
01:06:04,589 --> 01:06:06,188
z Jamajke.
Adele!

781
01:06:16,678 --> 01:06:17,804
Gospodična Eyre!

782
01:06:20,986 --> 01:06:24,501
G. Rochester vas želi
pripeljati Adele na zabavo,

783
01:06:24,657 --> 01:06:26,043
in želi, da ostaneš

784
01:06:26,068 --> 01:06:28,369
dokler ni čas za spanje.

785
01:06:28,390 --> 01:06:30,084
Zagotovo ne želi, da ostanem?

786
01:06:30,104 --> 01:06:31,007
Oh, ja.

787
01:06:31,669 --> 01:06:33,576
»Če ugovarja, ji povej

788
01:06:33,845 --> 01:06:35,627
to je moja posebna želja.

789
01:06:36,368 --> 01:06:38,358
To so bile same njegove besede.

790
01:07:14,476 --> 01:07:15,465
Bon Soir Medame.

791
01:07:15,781 --> 01:07:16,819
dober večer

792
01:07:17,346 --> 01:07:18,683
Kakšna mala lutka!

793
01:07:18,912 --> 01:07:20,991
To mora biti oddelek g. Rochesterja.

794
01:07:21,218 --> 01:07:23,432
Mala Francozinja.

795
01:07:23,654 --> 01:07:26,302
Kako ti je ime, otrok?
Adele, gospa.

796
01:07:26,526 --> 01:07:27,663
Tako lepa, kako očarljiva.

797
01:07:27,704 --> 01:07:31,267
Edward, sem pomislil
niste imeli radi otrok.

798
01:07:31,968 --> 01:07:32,920
Tudi jaz nisem.

799
01:07:33,446 --> 01:07:36,231
Kaj vas je prepričalo, da vzamete
zadolžen za to malo bitje?

800
01:07:37,533 --> 01:07:39,006
Kje si jo pobral?

801
01:07:40,100 --> 01:07:43,444
Nisem je dvignil.
Ostala je na mojih rokah.

802
01:07:43,669 --> 01:07:45,055
Moral bi jo poslati
v šolo.

803
01:07:45,495 --> 01:07:48,367
Nisem prepričan, da bi si to lahko privoščil,
šole so tako drage.

804
01:07:49,890 --> 01:07:51,361
Sami skrbite zanjo?

805
01:07:52,109 --> 01:07:53,270
Imamo guvernanto.

806
01:07:53,804 --> 01:07:56,935
Guvernanta.
Da, zdelo se mi je, da sem nekoga videl

807
01:07:57,154 --> 01:07:58,589
z njo pravkar.

808
01:07:59,677 --> 01:08:01,718
Lahko poveš guvernanti
na prvi pogled.

809
01:08:03,030 --> 01:08:04,103
So navadni,

810
01:08:04,420 --> 01:08:06,028
na prav poseben način.

811
01:08:06,900 --> 01:08:07,888
Kajne, mama?

812
01:08:08,465 --> 01:08:10,073
Nisi za kaj, draga moja?

813
01:08:10,139 --> 01:08:11,177
Guvernante.

814
01:08:11,446 --> 01:08:13,485
Ne govori z mano
o guvernantah.

815
01:08:13,749 --> 01:08:16,657
Že sama beseda me naredi
tresti od jeze.

816
01:08:16,882 --> 01:08:19,184
Pretrpel sem mučeništvo

817
01:08:19,405 --> 01:08:20,927
v svoji nesposobnosti.

818
01:08:22,841 --> 01:08:24,084
Kaj?

819
01:08:24,496 --> 01:08:25,387
nič.

820
01:08:25,388 --> 01:08:26,638
So mi rekli kaj narobe?

821
01:08:27,651 --> 01:08:30,075
Samo sedi
za tabo.

822
01:08:31,261 --> 01:08:32,162
kdo je

823
01:08:32,434 --> 01:08:33,250
Guvernanta.

824
01:08:34,935 --> 01:08:36,842
Brez veze.
Morda ji bo uspelo

825
01:08:37,068 --> 01:08:41,317
dobro je slišati resnico.
Pridi zraven...

826
01:08:43,266 --> 01:08:45,950
čas za ples.
Dovolj dolgo sem bil v mirovanju.

827
01:08:46,182 --> 01:08:47,224
Bianca, me boš naredila

828
01:08:47,387 --> 01:08:48,369
velika čast?

829
01:08:49,411 --> 01:08:51,213
Nisem vedel, da plešeš.

830
01:08:51,438 --> 01:08:52,295
Samo pleše

831
01:08:52,514 --> 01:08:54,916
z menoj.
S kom bi še plesal?

832
01:08:55,358 --> 01:08:57,208
Gospa Bennet, nam boste igrali?

833
01:09:45,034 --> 01:09:49,956
Jane!
Videti si bled.

834
01:09:51,177 --> 01:09:52,158
Bil je moj ples

835
01:09:52,184 --> 01:09:53,804
tako neroden?
Ne, gospod.

836
01:09:54,297 --> 01:09:56,917
Vrni se v salon,
prezgodaj je za spanje.

837
01:09:57,405 --> 01:09:58,799
Utrujen sem, gospod.

838
01:09:59,167 --> 01:10:00,885
In malo depresiven.

839
01:10:04,795 --> 01:10:05,827
Kaj pa?
Povej mi!

840
01:10:06,482 --> 01:10:10,290
Nič, gospod. Nisem depresiven.
Ampak ti si.

841
01:10:11,919 --> 01:10:16,089
Še nekaj besed bi prineslo
solze v očeh.

842
01:10:16,956 --> 01:10:19,950
Zdaj jih vidim tam.
Oprostite, gospod.

843
01:10:20,177 --> 01:10:22,087
Zelo sem utrujena.
Zelo dobro.

844
01:10:22,401 --> 01:10:23,522
Nocoj ti bom opravičil,

845
01:10:23,762 --> 01:10:25,388
a medtem ko moji obiskovalci ostanejo,

846
01:10:25,622 --> 01:10:28,041
Rad bi, da se pojaviš
v salonu vsak

847
01:10:28,081 --> 01:10:28,865
zvečer.

848
01:10:30,115 --> 01:10:32,824
To je moja želja, Jane,
ne ignoriraj.

849
01:10:49,399 --> 01:10:50,791
Vam lahko pomagam, gospod?

850
01:10:51,756 --> 01:10:52,751
jaz...

851
01:10:54,118 --> 01:10:55,743
Rad bi videl gospoda Rochesterja.

852
01:10:56,340 --> 01:10:57,966
Imamo polno hišo gostov.

853
01:10:58,791 --> 01:11:00,919
G. Rochester in jaz sva stara...

854
01:11:02,331 --> 01:11:06,447
stari prijatelji,
in sem zelo utrujena.

855
01:11:07,231 --> 01:11:10,948
Prehodil sem dolgo pot, da bi ga videl.
Vse od Jamajke.

856
01:11:20,391 --> 01:11:21,886
Ali lahko dobim vaše ime, gospod?

857
01:11:22,660 --> 01:11:23,841
Mason ...

858
01:11:24,292 --> 01:11:25,594
Richard Mason.

859
01:11:27,604 --> 01:11:28,416
Peter.

860
01:11:29,238 --> 01:11:33,267
Vzemite tega gospoda
v spalnico s tapiserijami.

861
01:11:46,798 --> 01:11:48,517
Prekleta tvoja sreča, Dent!

862
01:11:53,831 --> 01:11:55,420
Še kaj, gospod?

863
01:11:56,918 --> 01:11:58,092
Ne, hvala.

864
01:12:59,165 --> 01:13:04,253
Jane,
Potrebujem vašo pomoč.

865
01:13:04,571 --> 01:13:05,656
kaj je

866
01:13:08,203 --> 01:13:09,377
pridi z menoj

867
01:13:13,874 --> 01:13:16,495
Ne zboliš
ob pogledu na kri?

868
01:13:17,505 --> 01:13:18,898
Mislim, da ne.

869
01:13:19,819 --> 01:13:21,174
Daj mi roko.

870
01:13:21,590 --> 01:13:23,807
Ne bo tvegalo
tvoja omedlevica.

871
01:13:31,619 --> 01:13:32,701
Tukaj, Jane.

872
01:13:33,886 --> 01:13:35,782
Tam je goba
na umivalniku.

873
01:13:36,201 --> 01:13:37,916
Poskusite ustaviti krvavitev.

874
01:13:38,423 --> 01:13:40,824
Pripeljal bom zdravnika.
Ne bom dolgo.

875
01:14:22,937 --> 01:14:24,615
Dal ti bom pol ure

876
01:14:25,842 --> 01:14:27,972
da mu previje rano
in ga spravi ven.

877
01:14:33,145 --> 01:14:35,817
zakaj si prišel,
zakaj, zakaj za vraga?

878
01:14:36,052 --> 01:14:37,588
pomislil sem
Lahko bi naredil nekaj dobrega.

879
01:14:37,867 --> 01:14:38,951
Mislil si.

880
01:14:40,681 --> 01:14:41,946
Mislil si!

881
01:14:42,676 --> 01:14:44,069
Rekla je lopa

882
01:14:44,310 --> 01:14:46,657
izprazni moje srce.

883
01:14:48,348 --> 01:14:52,426
Zadrži ga doma, dokler ne
dobro. Pridem čez dan ali dva.

884
01:14:56,605 --> 01:14:58,284
Usmili se je.

885
01:15:00,104 --> 01:15:01,261
Naj z njo ravnajo nežno.

886
01:15:01,517 --> 01:15:02,872
Naj bo...
ja

887
01:15:03,105 --> 01:15:04,601
dam vse od sebe

888
01:15:05,599 --> 01:15:07,405
In tako bo tudi v prihodnje.

889
01:15:09,728 --> 01:15:12,581
Ni njena krivda.
Vem to.

890
01:15:12,816 --> 01:15:14,892
Če je kdo kriv,
to si ti.

891
01:15:15,718 --> 01:15:16,752
pojdi

892
01:15:27,470 --> 01:15:29,149
Pikov as.

893
01:15:29,376 --> 01:15:31,545
Hudičevo srečo imaš
Rochester.

894
01:15:31,782 --> 01:15:35,536
Veš kaj pravijo.
Sreča v kartah, nesreča v ljubezni.

895
01:15:35,775 --> 01:15:38,266
Penny, pojdi
z ostalimi gosti.

896
01:15:38,897 --> 01:15:40,796
Dolgčas mi je te igre.

897
01:15:42,120 --> 01:15:44,069
Zakaj se ne igramo
nekaj drugega?

898
01:15:45,296 --> 01:15:46,791
Kaj bi radi igrali?

899
01:15:48,336 --> 01:15:51,504
Lord Brancaster ima biljard
tabela. Moral bi kupiti enega.

900
01:15:51,737 --> 01:15:52,769
Obožujem biljard.

901
01:15:53,098 --> 01:15:54,867
So precej dragi.

902
01:15:55,094 --> 01:15:56,684
nisem prepričan
Lahko bi si ga privoščil.

903
01:15:59,361 --> 01:16:01,349
Ali te ta oseba želi?

904
01:16:08,846 --> 01:16:10,058
Je kaj narobe?

905
01:16:10,296 --> 01:16:11,511
Lahko govorim s teboj?

906
01:16:12,202 --> 01:16:13,376
7 kart whist?

907
01:16:17,831 --> 01:16:19,044
kaj je

908
01:16:19,642 --> 01:16:21,774
Prejel sem pismo
danes zjutraj.

909
01:16:22,276 --> 01:16:24,263
Prosim gospod,
Nočem dopusta.

910
01:16:24,282 --> 01:16:25,224
Zakaj?

911
01:16:26,450 --> 01:16:29,807
Stara gospa, ki je bolna.
Kakšna stara gospa?

912
01:16:30,354 --> 01:16:33,065
Ime ji je gospa Reed.
Ona je moja teta.

913
01:16:33,257 --> 01:16:37,103
Mislil sem, da nimaš sorodnikov.
Nobenega, ki bi me imel v lasti.

914
01:16:37,479 --> 01:16:39,917
Odvrgla me je
ko sem bil otrok.

915
01:16:39,955 --> 01:16:42,959
Zakaj bi jo potem šel obiskat?
Ona umira.

916
01:16:43,059 --> 01:16:45,363
Ne morem prezreti njene umirajoče želje.

917
01:16:47,460 --> 01:16:49,267
Ne boš
prepričal, da ostane?

918
01:16:50,454 --> 01:16:51,540
Ne, gospod.

919
01:16:52,406 --> 01:16:54,354
Vrnil se bom v Thornfield.

920
01:16:57,577 --> 01:16:59,474
Zato se moramo posloviti.

921
01:17:00,573 --> 01:17:01,603
Ja, gospod.

922
01:17:04,792 --> 01:17:07,698
Kako se izvaja ta obred?
nauči me.

923
01:17:08,923 --> 01:17:11,918
Poslovijo se.
Ali katero koli obliko, ki jim je ljubša.

924
01:17:15,366 --> 01:17:16,953
Zbogom, gospodična Eyre.

925
01:17:21,538 --> 01:17:22,713
Za zdaj.

926
01:17:25,438 --> 01:17:26,560
Je to vse?

927
01:17:27,300 --> 01:17:28,202
Ja, gospod.

928
01:17:30,612 --> 01:17:32,199
Zakaj si ne sežemo v roke?

929
01:17:44,045 --> 01:17:45,493
Zapomni si svojo obljubo.

930
01:18:23,248 --> 01:18:24,371
G. Rivers?

931
01:18:24,748 --> 01:18:26,102
Gospodična Eyre je tukaj.

932
01:18:27,376 --> 01:18:28,410
Gospodična Eyre.

933
01:18:29,330 --> 01:18:32,451
St. John Rivers, rektor of
Gateshead. kako ste kaj

934
01:18:32,687 --> 01:18:33,770
Prosim vstopite.

935
01:18:34,592 --> 01:18:37,085
Tvoja teta je najbolj zaskrbljena
da te vidim.

936
01:18:37,134 --> 01:18:39,031
Vaša družina je v težavah.

937
01:18:39,266 --> 01:18:42,984
John Reed, tvoj bratranec,
umrl prejšnji mesec v Londonu.

938
01:18:43,042 --> 01:18:44,397
Umrl je. kako

939
01:18:44,596 --> 01:18:47,499
Pravijo, da si je uničil zdravje
s slabo družbo.

940
01:18:48,131 --> 01:18:50,351
Njegova smrt je povzročila
tetino bolezen.

941
01:18:51,125 --> 01:18:52,300
To je moja sestra Mary.

942
01:18:54,213 --> 01:18:56,164
Mary, peljem jo k njeni teti.

943
01:18:56,392 --> 01:18:57,890
Takoj bi se moral vrniti.

944
01:19:19,280 --> 01:19:20,773
Ti si kot ...

945
01:19:25,179 --> 01:19:26,855
Zakaj, ti si kot ...

946
01:19:27,519 --> 01:19:29,053
Jane Eyre.

947
01:19:30,060 --> 01:19:31,142
Jaz sem Jane Eyre.

948
01:19:34,915 --> 01:19:36,128
Zelo sem bolan.

949
01:19:42,766 --> 01:19:45,165
Moj um je zelo vznemirjen

950
01:19:46,485 --> 01:19:48,703
z dvema napakama
naredil sem te.

951
01:19:50,342 --> 01:19:51,246
ena...

952
01:19:52,204 --> 01:19:56,013
prelomil mojo obljubo
mojemu možu...

953
01:19:56,741 --> 01:19:58,134
da te vzgajam kot

954
01:19:58,375 --> 01:20:00,053
eden od mojih.

955
01:20:00,780 --> 01:20:01,813
drugi...

956
01:20:02,912 --> 01:20:05,260
Pojdi na moj pisalni kovček.

957
01:20:07,632 --> 01:20:09,849
Vzemite pismo
najdete tam.

958
01:20:27,779 --> 01:20:28,771
Preberi pismo.

959
01:20:39,259 --> 01:20:43,519
Gospa, prosim
da mi pošljete naslov moje nečakinje,

960
01:20:43,769 --> 01:20:44,802
Jane Eyre,

961
01:20:45,266 --> 01:20:47,074
in da mi pove kako je.

962
01:20:47,988 --> 01:20:52,480
Moj namen je vprašati njo
da prideš k meni na Madeiro.

963
01:20:54,886 --> 01:20:57,508
Ker sem neporočena
in brez otrok...

964
01:20:57,518 --> 01:21:00,191
Želim jo posvojiti
med mojim življenjem...

965
01:21:00,240 --> 01:21:02,408
in jo zapustil ob moji smrti...

966
01:21:02,482 --> 01:21:04,650
karkoli lahko
moram oditi.

967
01:21:08,745 --> 01:21:10,822
To je datirano pred 3 leti.

968
01:21:11,693 --> 01:21:13,498
Zakaj mi ni nikoli pisal?

969
01:21:16,549 --> 01:21:18,227
Napisal sem mu ...

970
01:21:22,085 --> 01:21:24,525
Rekel sem, da vem
nič o tebi.

971
01:21:29,754 --> 01:21:32,064
Zdaj pa delaj, kot hočeš.

972
01:21:33,564 --> 01:21:34,957
Pišite mu ...

973
01:21:37,467 --> 01:21:38,860
povej mu, da sem lagal.

974
01:21:43,049 --> 01:21:46,134
Rojeni ste, da postanete
moja muka.

975
01:21:48,856 --> 01:21:50,534
Nisem maščevalen.

976
01:21:51,678 --> 01:21:53,357
Bodimo prijatelji.

977
01:22:00,843 --> 01:22:03,155
Ljubi me ali me sovraži, kakor hočeš.

978
01:22:04,612 --> 01:22:07,192
Imaš moje polno
in brezplačno odpuščanje.

979
01:22:22,693 --> 01:22:23,993
Želim si, da bi se vrnila.

980
01:22:53,487 --> 01:22:54,484
Mademoiselle!

981
01:22:54,715 --> 01:22:58,060
Mislil sem, da si za vedno odšel.
Rekel sem ti, da se bom vrnil.

982
01:22:58,344 --> 01:23:00,925
Rekel si teden dni.
Skoraj mesec je.

983
01:23:01,057 --> 01:23:02,370
Oprosti mi, Adele.

984
01:23:03,153 --> 01:23:05,773
G. Rochester
me pošilja v šolo.

985
01:23:06,558 --> 01:23:08,183
Bal sem se, da me ne bo več

986
01:23:08,465 --> 01:23:10,300
in te nikoli več ne vidim.
v šolo?

987
01:23:10,386 --> 01:23:11,455
V Pariz.

988
01:23:11,494 --> 01:23:13,162
Šola za mlade dame.

989
01:23:16,704 --> 01:23:17,515
Adele.

990
01:23:19,608 --> 01:23:22,189
Povej kuharju
Gospodična Eyre se je vrnila.

991
01:23:23,012 --> 01:23:24,636
Še eno mesto ob večerji.

992
01:23:26,367 --> 01:23:28,047
Jo bom vprašal
narediti torto.

993
01:23:37,221 --> 01:23:38,938
Torej si se kljub vsemu vrnil?

994
01:23:39,446 --> 01:23:40,568
Kot sem obljubil.

995
01:23:42,621 --> 01:23:43,977
Kot ste obljubili.

996
01:24:08,766 --> 01:24:10,755
Zelo si tih
ta večer.

997
01:24:16,525 --> 01:24:18,151
Kaj imaš na umu?

998
01:24:18,795 --> 01:24:20,099
Veliko stvari, gospod.

999
01:24:20,472 --> 01:24:21,740
Smrt moje tete.

1000
01:24:22,199 --> 01:24:24,095
Biti nazaj v Thornfieldu.

1001
01:24:25,240 --> 01:24:26,181
in?

1002
01:24:28,824 --> 01:24:31,676
Adele povej mi, da pošiljaš
v šolo.

1003
01:24:31,954 --> 01:24:32,715
ja

1004
01:24:34,948 --> 01:24:38,702
To je dobra ideja, se vam ne zdi?
Konec koncev je Pariz njen dom.

1005
01:24:40,530 --> 01:24:42,154
Smem vprašati zakaj, gospod?

1006
01:24:43,343 --> 01:24:45,511
Mislil sem, da boš morda
so uganili.

1007
01:24:48,517 --> 01:24:49,550
morda ...

1008
01:24:49,561 --> 01:24:51,689
ker si
se bo poročil.

1009
01:24:54,959 --> 01:24:56,084
Točno tako.

1010
01:24:57,955 --> 01:24:59,078
natančno.

1011
01:25:00,086 --> 01:25:03,481
S svojo običajno ostrino,
zadeli ste žebljico na glavico.

1012
01:25:04,988 --> 01:25:06,434
Poročiti se bom.

1013
01:25:09,391 --> 01:25:12,099
Kar pomeni Adele
bo šel v šolo.

1014
01:25:14,427 --> 01:25:16,232
Potrebovali boste drugo situacijo.

1015
01:25:16,920 --> 01:25:20,820
Oglašujem direktno...
Ne, ne boš.

1016
01:25:20,878 --> 01:25:22,909
Slišal sem za položaj
to bi vam lahko ustrezalo.

1017
01:25:23,682 --> 01:25:25,269
Guvernanta 5 hčeram

1018
01:25:25,497 --> 01:25:27,125
družine na Irskem.

1019
01:25:27,630 --> 01:25:29,167
Še daleč je.

1020
01:25:31,352 --> 01:25:33,933
Dekle tvojega razuma
ne bo nasprotoval potovanju.

1021
01:25:34,165 --> 01:25:35,559
Ampak razdalja ...

1022
01:25:35,801 --> 01:25:37,425
In morje je ovira.

1023
01:25:39,290 --> 01:25:41,150
Od česa, Jane?

1024
01:25:41,924 --> 01:25:43,226
Iz Anglije, gospod.

1025
01:25:44,192 --> 01:25:45,907
In iz Thornfielda.

1026
01:25:47,459 --> 01:25:48,270
in...

1027
01:25:54,131 --> 01:25:57,073
Včasih imam najbolj čudno
občutek do tebe...

1028
01:25:58,214 --> 01:26:00,885
Še posebej, ko si blizu,
kot zdaj.

1029
01:26:02,435 --> 01:26:04,692
Kot bi imel vrvico

1030
01:26:06,699 --> 01:26:10,003
privezan tukaj, pod mojim rebrom,
kjer je moje srce.

1031
01:26:12,281 --> 01:26:16,216
Tesno zavezana nate ...
na podoben način.

1032
01:26:18,134 --> 01:26:19,721
Ko greš na Irsko,

1033
01:26:20,720 --> 01:26:23,250
z vso to razdaljo
med nama,

1034
01:26:24,532 --> 01:26:27,474
Bojim se, da ta vrvica
bo posneto ...

1035
01:26:28,161 --> 01:26:30,511
in krvavel bom v sebi.

1036
01:26:31,927 --> 01:26:33,050
Ampak ti si razumen.

1037
01:26:33,335 --> 01:26:35,594
Pozabil boš.
nikoli ne bom pozabil!

1038
01:26:36,603 --> 01:26:38,319
Želim si, da se nikoli ne bi rodil.

1039
01:26:38,825 --> 01:26:39,859
Želim si, da ne bi nikoli prišel

1040
01:26:40,096 --> 01:26:42,174
v Thornfield.
Obstajajo tudi druge hiše, ki so prav tako dobre.

1041
01:26:42,682 --> 01:26:44,632
Kako si lahko tako neumen?

1042
01:26:45,269 --> 01:26:47,126
Kako si lahko tako krut?

1043
01:26:47,765 --> 01:26:51,339
Morda sem reven in navaden,
vendar nisem brez čustev.

1044
01:26:52,344 --> 01:26:54,695
To ni hiša,
ampak življenje tukaj.

1045
01:26:54,762 --> 01:26:56,430
Niso me poteptali.

1046
01:26:57,431 --> 01:26:59,197
Nisem bil izključen.

1047
01:26:59,970 --> 01:27:02,280
Obravnavali so me kot enakega.

1048
01:27:06,642 --> 01:27:08,500
In tudi ti si, Jane.

1049
01:27:24,063 --> 01:27:25,186
In tako ...

1050
01:27:28,739 --> 01:27:29,861
In tako ...

1051
01:27:33,366 --> 01:27:34,813
Da, torej, gospod ...

1052
01:27:35,680 --> 01:27:38,481
In vendar ne tako,
saj si poročen moški.

1053
01:27:38,949 --> 01:27:40,537
Ali tako dober kot poročen.

1054
01:27:41,172 --> 01:27:42,617
Pusti me.
Bodi pri miru.

1055
01:27:44,395 --> 01:27:48,086
Ne trudi se. Ti si kot
ptica, ki grebe po svoji kletki.

1056
01:27:48,121 --> 01:27:51,778
Nisem ptica v kletki. sem
svoboden človek, neodvisen,

1057
01:27:52,018 --> 01:27:53,642
z lastno voljo.

1058
01:27:55,828 --> 01:27:56,910
Potem ostani.

1059
01:28:00,094 --> 01:28:01,449
Ostani in se poroči z mano.

1060
01:28:02,183 --> 01:28:05,215
Kako si drzneš norčevati iz mene?
Resno mislim.

1061
01:28:06,356 --> 01:28:08,847
Ostani v Thornfieldu.
Bodi moja žena.

1062
01:28:09,578 --> 01:28:10,842
Kaj pa gospodična Ingram?

1063
01:28:11,121 --> 01:28:13,973
ne ljubim je,
niti me ne ljubi.

1064
01:28:17,610 --> 01:28:21,274
Jane, čudna si,
skoraj nezemeljska stvar,

1065
01:28:22,919 --> 01:28:25,408
ljubim te
kot moje lastno meso.

1066
01:28:28,997 --> 01:28:30,676
Prosim te, da se poročiš z mano.

1067
01:28:35,169 --> 01:28:38,163
Reci Edward, povej mi moje ime.

1068
01:28:41,339 --> 01:28:43,687
Reci Edward, poročil se bom s tabo.

1069
01:28:53,867 --> 01:28:54,679
ja

1070
01:28:56,225 --> 01:28:57,129
ja

1071
01:28:59,046 --> 01:29:00,166
Ja, Edward.

1072
01:29:13,111 --> 01:29:15,421
Komaj vem, kaj naj rečem.

1073
01:29:15,698 --> 01:29:19,544
Tako sem presenečen,
Čutim, da sem sanjal.

1074
01:29:21,553 --> 01:29:25,269
Mislil sem, da g. Rochester
prišel sem

1075
01:29:25,819 --> 01:29:27,174
in rekel...

1076
01:29:27,552 --> 01:29:31,578
da čez en mesec
ti bi morala biti njegova žena.

1077
01:29:32,488 --> 01:29:34,166
Enako je rekel meni.

1078
01:29:35,530 --> 01:29:37,425
Veš, kako rad te imam,

1079
01:29:37,568 --> 01:29:38,963
Jane, ampak...

1080
01:29:41,199 --> 01:29:42,503
tako si mlada...

1081
01:29:43,740 --> 01:29:46,230
in malo seznanjena z moškimi.

1082
01:29:48,958 --> 01:29:50,548
Opazil sem

1083
01:29:50,775 --> 01:29:54,352
G. Rochester raste
naklonjenost tebi...

1084
01:29:55,948 --> 01:29:58,295
In hotel sem
tolikokrat...

1085
01:30:00,350 --> 01:30:02,028
za tvoje dobro,

1086
01:30:02,338 --> 01:30:04,505
da te postavim na straži.

1087
01:30:04,879 --> 01:30:05,877
Zakaj?

1088
01:30:07,327 --> 01:30:09,225
Obstaja star pregovor ...

1089
01:30:10,049 --> 01:30:12,812
ni vse zlato
ki se sveti'.

1090
01:30:14,906 --> 01:30:17,396
In v tem primeru se bojim ...

1091
01:30:19,580 --> 01:30:22,071
nekaj drugačnega...

1092
01:30:22,484 --> 01:30:24,251
se lahko najde...

1093
01:30:24,752 --> 01:30:26,971
od tega, kar vi ali jaz pričakujemo.

1094
01:30:27,250 --> 01:30:29,959
Ali je nemogoče
da gospod Rochester

1095
01:30:30,198 --> 01:30:32,108
moral imeti iskren
naklonjenost do mene?

1096
01:30:32,240 --> 01:30:33,414
Oh, ne, ne.

1097
01:30:33,647 --> 01:30:35,724
ni to,
draga moja, to je...

1098
01:30:37,594 --> 01:30:39,311
On je ponosen človek.

1099
01:30:39,635 --> 01:30:41,302
Vsi Rochesterji
bili ponosni.

1100
01:30:43,809 --> 01:30:46,211
In gospodje na njegovi postaji

1101
01:30:46,532 --> 01:30:49,656
niso navajeni poročati
njihove guvernante.

1102
01:31:07,496 --> 01:31:08,763
Zdaj, potem ...

1103
01:31:10,629 --> 01:31:12,975
Poskusimo ogrinjalo,
bomo?

1104
01:31:13,259 --> 01:31:15,297
Tukaj... Obrni se.

1105
01:31:15,800 --> 01:31:17,066
Obrni se, draga.

1106
01:31:17,860 --> 01:31:20,893
Oh, izgledaš čudovito.

1107
01:31:28,887 --> 01:31:32,242
Ste bili v kapeli?
Da, gospod, župnik je pravkar prišel.

1108
01:31:32,277 --> 01:31:34,591
Kočija?
Konji so bili vpreženi.

1109
01:31:34,830 --> 01:31:38,097
Odšli bomo, ko bo konec.
Ja, gospod.

1110
01:31:39,006 --> 01:31:41,315
Jane!
Ja, tukaj sem.

1111
01:31:49,805 --> 01:31:51,016
Je kaj obžalovanja?

1112
01:31:52,343 --> 01:31:56,551
Adele ni v šoli. Imela bi
rad me je videl v tej obleki.

1113
01:31:57,969 --> 01:32:00,101
Dal bom naslikati portret

1114
01:32:00,350 --> 01:32:03,002
in ji poslal.

1115
01:32:04,381 --> 01:32:05,442
takole,

1116
01:32:05,479 --> 01:32:06,337
z jutranjo svetlobo nad tabo.

1117
01:32:29,890 --> 01:32:32,653
Zbrani smo skupaj
v očeh Boga ...

1118
01:32:33,612 --> 01:32:37,186
združiti se
ta moški in ta ženska

1119
01:32:37,649 --> 01:32:38,953
v svetem zakonu.

1120
01:32:41,007 --> 01:32:44,583
,... kolikor jih je povezanih skupaj
ampak kot Božja beseda

1121
01:32:44,820 --> 01:32:46,033
oboje omogoča,

1122
01:32:46,498 --> 01:32:48,367
niso združeni z Bogom ...

1123
01:32:48,811 --> 01:32:50,616
Zakon se ne more nadaljevati.

1124
01:32:50,898 --> 01:32:53,208
Izjavljam oviro.

1125
01:32:56,753 --> 01:32:58,650
Nadaljujte, gospod.
ne morem

1126
01:33:00,420 --> 01:33:02,370
Kakšna je narava

1127
01:33:02,371 --> 01:33:03,845
te ovire?

1128
01:33:06,844 --> 01:33:08,470
G. Rochester

1129
01:33:09,205 --> 01:33:10,470
je poročen moški.

1130
01:33:12,742 --> 01:33:15,235
kdo si
Moje ime je Briggs.

1131
01:33:15,692 --> 01:33:16,816
Sem odvetnik.

1132
01:33:16,853 --> 01:33:18,931
Zaročen sem bil, da bom skrbel zanj
interesi

1133
01:33:19,169 --> 01:33:20,344
tvoje žene.

1134
01:33:20,375 --> 01:33:22,432
Ni žene!

1135
01:33:22,535 --> 01:33:27,298
"To potrjujem in lahko dokažem
20. oktobra 1829,

1136
01:33:28,117 --> 01:33:32,557
Edward Fairfax Rochester iz
Thornfield Hall, je bil poročen

1137
01:33:33,109 --> 01:33:34,253
moji sestri,

1138
01:33:34,378 --> 01:33:36,455
Bertha Antoinetta.

1139
01:33:36,875 --> 01:33:38,088
Kopija poroke

1140
01:33:38,372 --> 01:33:41,637
potrdilo je zdaj
v moji lasti.

1141
01:33:41,666 --> 01:33:44,841
Podpisano, Richard Mason.

1142
01:33:46,857 --> 01:33:50,475
To dokazuje, da sem bil poročen,
ne da ženske še živijo.

1143
01:33:50,586 --> 01:33:54,071
Pred tremi meseci je živela.
Imam pričo dejstva.

1144
01:33:54,580 --> 01:33:55,884
Produciraj ga, prekleto!

1145
01:33:56,050 --> 01:33:57,817
Gospod, ne pozabite, da ste noter

1146
01:33:57,838 --> 01:33:58,740
sveto mesto.

1147
01:33:59,155 --> 01:34:02,366
Imej dobroto
stopiti naprej, gospod.

1148
01:34:08,455 --> 01:34:09,631
Mason!

1149
01:34:21,799 --> 01:34:22,918
Zapri svojo knjigo.

1150
01:34:25,335 --> 01:34:26,922
Poroke ne bo.

1151
01:34:30,870 --> 01:34:33,040
Kar pravijo ti moški, je res.

1152
01:34:34,274 --> 01:34:35,900
Bil sem poročen ...

1153
01:34:39,722 --> 01:34:42,303
ženska, ki ji
Bil sem poročen in živi še vedno.

1154
01:34:47,388 --> 01:34:48,974
Pridi v hišo,
vsi vi ...

1155
01:34:50,065 --> 01:34:52,969
in spoznaj pacientko Grace Pooles...

1156
01:34:54,060 --> 01:34:55,645
Moja žena!

1157
01:35:19,198 --> 01:35:21,457
Umakni se s poti, Grace.

1158
01:35:22,510 --> 01:35:23,631
Bodite previdni, gospod.

1159
01:35:24,325 --> 01:35:25,910
Malo je zajedljiva.

1160
01:35:30,858 --> 01:35:33,657
Videla vas je, gospod,
bolje da ne ostaneš.

1161
01:35:33,898 --> 01:35:35,846
Bolje, da gremo.
Ostani tukaj!

1162
01:35:37,030 --> 01:35:38,153
To je moja žena.

1163
01:35:38,616 --> 01:35:40,244
Tvoja sestra, Mason.

1164
01:35:41,158 --> 01:35:43,661
Poglej jo. Ona je nora.

1165
01:35:43,745 --> 01:35:45,279
Prav tako je bila njena mati.

1166
01:35:46,831 --> 01:35:47,954
Tudi njena babica.

1167
01:35:49,645 --> 01:35:53,000
Tri generacije
nasilne norosti.

1168
01:35:53,010 --> 01:35:54,183
Niso mi povedali

1169
01:35:54,417 --> 01:35:56,222
o tem,
sem bil, Mason?

1170
01:35:56,505 --> 01:35:58,092
Ali pa so mi povedali

1171
01:35:58,121 --> 01:36:01,146
je bil, da je moj oče naredil a
primerna vžigalica za oporo

1172
01:36:01,188 --> 01:36:03,446
njegovo usihajoče bogastvo
in dajte svoji družini

1173
01:36:03,683 --> 01:36:05,307
ime Rochester.

1174
01:36:06,132 --> 01:36:08,390
Storil sem, kar so mi rekli!

1175
01:36:12,891 --> 01:36:14,336
In Bertha

1176
01:36:15,842 --> 01:36:18,333
je bil oddaljen od mene

1177
01:36:18,746 --> 01:36:20,462
do poroke.
Bilo je premeteno narejeno.

1178
01:36:22,740 --> 01:36:24,871
Vsak je dobil, kar je hotel

1179
01:36:25,326 --> 01:36:26,590
razen mene.

1180
01:36:27,868 --> 01:36:28,951
celo

1181
01:36:29,820 --> 01:36:32,556
bolje ji je tukaj kot
bila bi v norišnici...

1182
01:36:32,785 --> 01:36:36,231
ampak sem porabil
zadnjih 15 let v mukah.

1183
01:36:43,178 --> 01:36:44,857
Torej, kaj jaz ...

1184
01:36:45,038 --> 01:36:46,716
kar želim imeti.

1185
01:36:47,641 --> 01:36:50,810
To mlado dekle, ki stoji
tako grob in tih do meseca

1186
01:36:50,813 --> 01:36:51,974
pekla.

1187
01:36:52,475 --> 01:36:53,475
Poglejte razliko

1188
01:36:56,979 --> 01:36:58,979
Potem me sodi!

1189
01:37:00,481 --> 01:37:05,481
Duhovnik o evangeliju
in človek zakona

1190
01:37:05,482 --> 01:37:06,482
in spomnite se, s kakšno sodbo
on sodi on

1191
01:37:17,893 --> 01:37:19,516
Bertha!
Ne, gospa.

1192
01:37:21,795 --> 01:37:24,468
Drži jo!

1193
01:37:24,699 --> 01:37:27,643
Bodi miren, punca, umiri se.
Drži jo, Grace.

1194
01:37:27,923 --> 01:37:28,874
pazi nase

1195
01:37:28,875 --> 01:37:30,270
Mirno, mirno, punca.

1196
01:38:05,400 --> 01:38:06,613
ljubim te

1197
01:38:07,396 --> 01:38:08,752
Reci, da me ljubiš.

1198
01:38:11,164 --> 01:38:12,843
Ljubim te bolj kot kadarkoli.

1199
01:38:13,032 --> 01:38:15,939
Ampak to je zadnjič
To bom kdaj rekel.

1200
01:38:16,979 --> 01:38:18,335
Moram te zapustiti.

1201
01:38:48,789 --> 01:38:50,776
Ne zapusti me, Jane!

1202
01:39:01,678 --> 01:39:02,670
Konj!

1203
01:39:16,649 --> 01:39:17,771
G. Rochester!

1204
01:39:19,779 --> 01:39:21,820
G. Rochester!
Hiša, gospod!

1205
01:40:03,060 --> 01:40:05,770
Verjemi mi, Bertha, verjemi mi.
Leah ...

1206
01:40:06,010 --> 01:40:08,140
John, kje je gospod Rochester?

1207
01:40:09,053 --> 01:40:11,040
G. Rochester, pomagajte mi!

1208
01:40:11,276 --> 01:40:13,264
Naj mi nekdo pomaga!

1209
01:40:26,347 --> 01:40:27,198
Bertha.

1210
01:40:29,114 --> 01:40:32,148
Bertha, pridi blizu mene,
ne boj se

1211
01:40:32,929 --> 01:40:33,922
pridi k meni

1212
01:40:34,125 --> 01:40:35,390
Prosim, daj mi roko.

1213
01:40:36,076 --> 01:40:37,521
Bertha, pridi k meni.

1214
01:40:37,844 --> 01:40:39,523
št.
Nikoli ti ne bi škodil.

1215
01:40:41,431 --> 01:40:43,599
Ne bojte se.
pridi k meni

1216
01:40:44,090 --> 01:40:45,030
prosim

1217
01:40:46,086 --> 01:40:46,937
Pridi, pridi.

1218
01:40:50,942 --> 01:40:51,942
ne!

1219
01:41:01,953 --> 01:41:02,953
Jane!

1220
01:41:16,965 --> 01:41:21,965
Brez smeri ali volje
moja prihodnost, sem potoval v veliko dni

1221
01:41:25,970 --> 01:41:32,370
Končno, kot so ga spodbudili stari spomini,
Vrnil sem se do župnikovega doma.

1222
01:41:33,071 --> 01:41:35,371
To je bilo nekoč prijazno do mene.

1223
01:41:36,374 --> 01:41:39,574
In to je za vas!
Hvala! lep dan vam!

1224
01:41:43,048 --> 01:41:44,745
Je gospodična Eyre, kajne?

1225
01:41:46,088 --> 01:41:49,986
Se me spomniš? Jaz sem Mary Rivers,
rektorjeva sestra.

1226
01:41:53,077 --> 01:41:54,110
si bolan

1227
01:42:08,957 --> 01:42:11,177
Kako je ona?
Dobro je spala.

1228
01:42:11,210 --> 01:42:13,067
Zdaj je morda pravi čas
govoriti z njo.

1229
01:42:17,607 --> 01:42:19,955
kako se počutiš
Izgledaš bolje.

1230
01:42:20,602 --> 01:42:21,866
Zdravnik je zadovoljen.

1231
01:42:22,098 --> 01:42:24,680
Moral bi biti dovolj dobro
da pridejo dol čez nekaj dni.

1232
01:42:25,321 --> 01:42:27,542
Tukaj sem skoraj mesec dni.

1233
01:42:27,818 --> 01:42:30,166
Ne morem več ostati tukaj.

1234
01:42:30,297 --> 01:42:32,826
Moram najti delo
in nekje živeti.

1235
01:42:32,928 --> 01:42:34,644
Tiho, bodi tiho.

1236
01:42:34,685 --> 01:42:36,473
Moral bi ostati, kolikor dolgo želiš.

1237
01:42:37,270 --> 01:42:40,896
Ne sili je več govoriti.

1238
01:42:41,156 --> 01:42:42,190
Povej ji.

1239
01:42:46,165 --> 01:42:47,160
Gospodična Eyre.

1240
01:42:49,298 --> 01:42:51,923
Nisem hotel vznemirjati
presegaš svoje moči,

1241
01:42:51,924 --> 01:42:53,879
vendar imam nekaj zelo presenetljivih novic.

1242
01:42:54,651 --> 01:42:57,363
Gospod je bil tukaj
išče te.

1243
01:42:57,694 --> 01:42:58,544
Odvetnik.

1244
01:42:59,600 --> 01:43:02,452
Prevzel sem ga nase
delovati v vašem imenu.

1245
01:43:02,595 --> 01:43:03,626
Odvetnik.

1246
01:43:04,590 --> 01:43:05,802
Kaj je hotel?

1247
01:43:08,038 --> 01:43:12,338
Zdi se, da je tvoj stric na Madeiri,
John Eyre je umrl

1248
01:43:12,578 --> 01:43:14,435
in vam je zapustil celotno posestvo.

1249
01:43:15,208 --> 01:43:16,705
Vedno je verjel, da si živ

1250
01:43:16,706 --> 01:43:19,608
in imel je največjo vero
da te bodo nekega dne našli.

1251
01:43:20,790 --> 01:43:23,189
Ti si njegova edina
preživeli sorodnik.

1252
01:43:25,963 --> 01:43:27,730
Postali ste bogata ženska.

1253
01:43:31,952 --> 01:43:34,895
To so dokumenti, ki se nanašajo
tvojemu stricu,

1254
01:43:35,175 --> 01:43:38,980
in bogastvo
boš podedoval.

1255
01:43:40,229 --> 01:43:42,036
To je tvoj stric, John Eyre.

1256
01:43:47,595 --> 01:43:48,626
In to je tvoj oče ...

1257
01:43:49,320 --> 01:43:51,037
oče, ki ga nikoli nisi poznal.

1258
01:43:53,460 --> 01:43:55,047
Kako mlad je videti.

1259
01:43:55,728 --> 01:43:57,082
In kako prijazno.

1260
01:43:57,316 --> 01:43:58,399
Bil je prijazen.

1261
01:43:59,632 --> 01:44:02,211
Med papirji
je pismo, ki ga je napisal

1262
01:44:02,580 --> 01:44:05,161
tvojemu stricu naznanil
tvoje rojstvo.

1263
01:44:10,021 --> 01:44:11,738
Bili ste zelo ljubljeni, gospodična Eyre.

1264
01:44:15,423 --> 01:44:16,598
prosim oprosti mi

1265
01:44:19,324 --> 01:44:20,910
Ničesar ni za odpuščati.

1266
01:44:27,582 --> 01:44:29,931
Vem, da ste zelo trpeli.

1267
01:44:31,982 --> 01:44:33,972
A preteklost ne more več
škodovati vam.

1268
01:44:36,566 --> 01:44:38,102
Zdaj ste varni.

1269
01:44:43,609 --> 01:44:46,033
Kot v preteklih mesecih,
moje zdravje se je povrnilo

1270
01:44:46,034 --> 01:44:47,609
in moja moč se je vrnila.

1271
01:44:48,611 --> 01:44:49,611
Bolj ko sem jih poznal,
bolj so mi všeč.

1272
01:45:02,625 --> 01:45:05,753
Toda kljub njihovemu
radodarnost in prijaznost

1273
01:45:05,754 --> 01:45:09,625
moje misli so bile nenehno
vrniti v preteklost.

1274
01:45:10,628 --> 01:45:14,628
Kraji in ljudje
Nisem mogel pozabiti.

1275
01:45:30,145 --> 01:45:32,145
Jane!

1276
01:45:42,156 --> 01:45:43,156
Jane!

1277
01:45:51,165 --> 01:45:54,765
Zdaj si bil z nami
že skoraj šest mesecev

1278
01:45:54,766 --> 01:45:57,569
in v tem času sem prišel k sebi

1279
01:45:57,570 --> 01:46:01,366
spoštovati vas in do
zelo te občudujem.

1280
01:46:01,367 --> 01:46:04,240
Ne pričakujem, da me boš ljubil zdaj,

1281
01:46:04,241 --> 01:46:07,523
nedvomno dovolj
ljubezni bi sledila

1282
01:46:07,524 --> 01:46:11,367
ob poroki upodabljati
zveza celo prav v tvojih očeh.

1283
01:46:13,070 --> 01:46:15,820
Vse kar te prosim je tvoje

1284
01:46:15,821 --> 01:46:19,670
naklonjenost, tvoja skrb,
tvoje druženje.

1285
01:46:19,671 --> 01:46:21,071
Imaš vse te stvari.

1286
01:46:21,072 --> 01:46:22,072
Jane!

1287
01:46:22,073 --> 01:46:28,473
Kar vam ponujam, je vredno zaupanja
in dobro, res je, da je trajno.

1288
01:46:29,475 --> 01:46:34,475
Zelo sem se dotaknil, kar praviš,
vendar se zdaj ne morem odločiti.

1289
01:46:34,977 --> 01:46:36,677
Moraš mi dati čas za razmislek.

1290
01:46:36,678 --> 01:46:37,678
Seveda!

1291
01:46:38,680 --> 01:46:40,762
Ampak kakor koli se odločim, bom dal

1292
01:46:40,763 --> 01:46:44,680
del moje dediščine v korist
dekleta na šoli Lowell.

1293
01:46:45,682 --> 01:46:47,272
In prosim, hočem, da vzameš

1294
01:46:47,273 --> 01:46:49,682
karkoli rabiš
vaše poslanstvo pri predelavi.

1295
01:46:50,684 --> 01:46:52,684
Bi mi to uredil?

1296
01:48:51,770 --> 01:48:52,875
Gospa Fairfax?

1297
01:49:00,363 --> 01:49:01,475
Pilot.

1298
01:49:03,024 --> 01:49:04,200
Živjo, Pilot.

1299
01:49:04,201 --> 01:49:04,994
Pilot!

1300
01:49:08,592 --> 01:49:09,715
Pilot!

1301
01:49:13,209 --> 01:49:14,422
Nič več hrupa.

1302
01:49:17,882 --> 01:49:18,915
Gospodična Eyre!

1303
01:49:31,400 --> 01:49:32,754
Gospa Fairfax,

1304
01:49:33,805 --> 01:49:35,573
prinesi mi kozarec vode.

1305
01:49:51,639 --> 01:49:52,671
Kdo je tam?

1306
01:49:54,133 --> 01:49:55,126
kdo je

1307
01:49:56,674 --> 01:49:57,847
Pilot me pozna.

1308
01:50:04,384 --> 01:50:06,553
Možgani mi bodo počili.

1309
01:50:10,422 --> 01:50:12,550
Kakšna zabloda je to?

1310
01:50:14,368 --> 01:50:15,903
Kakšna sladka norost!

1311
01:50:21,670 --> 01:50:23,026
Njeni prsti.

1312
01:50:23,352 --> 01:50:24,617
Njeni prsti.

1313
01:50:25,665 --> 01:50:26,879
Jane Eyre.

1314
01:50:27,890 --> 01:50:29,103
Jane Eyre.

1315
01:50:31,520 --> 01:50:34,191
Tolikokrat sem sanjal
tega trenutka.

1316
01:50:34,650 --> 01:50:37,502
Potem sanje izginejo
in odleti.

1317
01:50:41,728 --> 01:50:44,349
Nežne sanje.
Poljubi me preden greš.

1318
01:50:44,388 --> 01:50:46,245
Nikoli te ne bom zapustil.

1319
01:51:00,151 --> 01:51:02,048
Boš ostal z mano?

1320
01:51:04,236 --> 01:51:05,267
kako

1321
01:51:06,187 --> 01:51:10,214
jaz bom tvoj prijatelj,
vaša medicinska sestra, vaš spremljevalec.

1322
01:51:11,452 --> 01:51:14,625
Ne boste ostali sami
dokler bom živel.

1323
01:51:28,330 --> 01:51:31,002
Nisem boljši od uničenega drevesa.

1324
01:51:33,184 --> 01:51:36,579
Zadet sem od strele
in razpadal.

1325
01:51:37,087 --> 01:51:38,392
Niste propad, gospod.

1326
01:51:39,312 --> 01:51:41,529
Vi ste živahni
in polna življenja.

1327
01:51:43,030 --> 01:51:46,296
Rastline bodo rasle
in veter okoli tebe,

1328
01:51:47,006 --> 01:51:50,090
ker jih ponuja tvoja moč
tako varen oprijem.

1329
01:52:12,665 --> 01:52:15,089
In tako sem se poročila z njim.

1330
01:52:15,866 --> 01:52:17,726
Počasi a zanesljivo,

1331
01:52:17,955 --> 01:52:20,486
je začel Edward
da mu povrne vid.

1332
01:52:20,767 --> 01:52:23,212
In ko je naš prvorojenec
dal v naročje,

1333
01:52:23,444 --> 01:52:26,659
lahko videl, da najin otrok
je podedoval njegove oči

1334
01:52:26,675 --> 01:52:28,393
kot so bili nekoč,

1335
01:52:28,636 --> 01:52:31,166
velika in briljantna

1336
01:52:31,357 --> 01:52:33,124
in sije od življenja.

1337
01:52:33,251 --> 01:52:35,104
Poslali smo po Adele,
zdaj živi pri nas,

1338
01:52:35,239 --> 01:52:39,323
tako ljubljena, kot da bi ona
je bila naša lastna draga hči.

1339
01:52:40,275 --> 01:52:43,540
Resnično smo predani,
moj Edward in jaz.

1340
01:52:44,087 --> 01:52:46,127
Naša srca bijejo kot eno.

1341
01:52:46,811 --> 01:52:48,760
Naša sreča je popolna.